Traduzione del testo della canzone Nice dass du dabei bist - Die Lochis

Nice dass du dabei bist (originale)

Weißt du noch
Wie es war und wer wir war’n?
Hab’n
Die ganze Stadt auf den Kopf gestellt
Wir sind das Comeback
Des Jahres, auf das keiner wartet, doch
Für uns bedeutet es die Welt
Wie oft haben wir gesagt, dass wir uns Zeit nehm’n
Und dann irgendwie gemerkt, dass die Zeit fehlt
Doch heut zählen Ausreden nicht
Denn, ey, ich zähl' auf dich
Raffst dich auf, bist dabei, dich zu entscheiden
Das Lied ist aus, willst hier nicht mehr länger bleiben
Wir hab’n uns lang nicht mehr geseh’n
Ey, wie nice, dass du dabei bist
Viel zu schön, um’s nicht zu teil’n
Ohne dich wär' das nicht das Gleiche
Ohne dich wär's wie allein
So richtig nice, dass du dabei bist
Viel zu schön, um wahr zu sein
Mal wieder wie in alten Zeiten
Spür' genau denselben Vibe
Ey, wie nice, dass du dabei bist
Ohne dich wär's nicht das Gleiche
So richtig nice, dass du dabei bist
Weil das für uns die beste Zeit ist
Es ist halb sechs
Die ganze Nacht gemeinsam wachgehalten
Und langsam wird es draußen hell
Rühr'n uns nicht vom Fleck
Denn die gleiche Parkbank so wie damals ist
Für uns das Zentrum dieser Welt
Und wenn wir irgendwann zurück auf diese Zeit seh’n
Und wir merken, dass uns diese gute Zeit fehlt
Dann zählen Ausreden nicht
Ey, dann zähl' ich auf dich
Denn das Einzige, was wirklich nie passier’n darf
Dass wir in zwanzig Jahr’n vergessen, dass wir hier war’n
Und deshalb schrei' ich’s in die Welt
Ey, wie nice, dass du dabei bist
Viel zu schön, um’s nicht zu teil’n
Ohne dich wär' das nicht das Gleiche
Ohne dich wär's wie allein
So richtig nice, dass du dabei bist
Viel zu schön, um wahr zu sein
Mal wieder wie in alten Zeiten
Spür' genau denselben Vibe
Stell dir vor, du wärst allein zuhaus geblieben
Und hättest nichts davon erlebt
Ey, diese Nacht, sie ist jetzt schon 'ne Legende
Auch wenn uns ein, zwei Seiten fehl’n
Ey, wie nice, dass du dabei bist
Viel zu schön, um’s nicht zu teil’n
Ohne dich wär' das nicht das Gleiche
Ohne dich wär's wie allein
So richtig nice, dass du dabei bist
Viel zu schön, um wahr zu sein
Mal wieder wie in alten Zeiten
Spür' genau denselben Vibe
Ey, wie nice, dass du dabei bist
Ohne dich wär's nicht das Gleiche
So richtig nice, dass du dabei bist
Weil das für uns die beste Zeit ist

Nice dass du dabei bist (traduzione)

Sai cosa
Com'era e chi eravamo?
avere
L'intera città si capovolse
Siamo il ritorno
L'anno che nessuno aspetta, sì
Per noi significa il mondo
Quante volte abbiamo detto che ci prendiamo il nostro tempo
E poi in qualche modo si rese conto che non c'era tempo
Ma oggi le scuse non contano
Perché, ehi, conto su di te
Tirati su, stai per prendere una decisione
La canzone è finita, non voglio più stare qui
Non ci vediamo da molto tempo
Ehi, che bello che tu sia qui
Troppo bello per non essere condiviso
Non sarebbe lo stesso senza di te
Senza di te sarebbe come solo
Davvero bello che tu sia qui
Troppo bello per essere vero
Come ai vecchi tempi di nuovo
Senti la stessa identica vibrazione
Ehi, che bello che tu sia qui
Non sarebbe lo stesso senza di te
Davvero bello che tu sia qui
Perché questo è il momento migliore per noi
Sono le cinque e mezza
Siamo stati insieme tutta la notte
E fuori sta lentamente diventando luce
Non muoverti dal posto
Perché la stessa panchina del parco di allora
Per noi il centro di questo mondo
E se mai ci guardiamo indietro in questo momento
E ci rendiamo conto che ci manca questo bel momento
Allora le scuse non contano
Ehi, allora conto su di te
Perché l'unica cosa che davvero non dovrebbe mai accadere
Che tra vent'anni dimenticheremo di essere stati qui
Ed è per questo che lo grido al mondo
Ehi, che bello che tu sia qui
Troppo bello per non essere condiviso
Non sarebbe lo stesso senza di te
Senza di te sarebbe come solo
Davvero bello che tu sia qui
Troppo bello per essere vero
Come ai vecchi tempi di nuovo
Senti la stessa identica vibrazione
Immagina di essere rimasto a casa da solo
E tu non ne avresti sperimentato niente
Ehi, questa notte, è già una leggenda
Anche se ci manca una pagina o due
Ehi, che bello che tu sia qui
Troppo bello per non essere condiviso
Non sarebbe lo stesso senza di te
Senza di te sarebbe come solo
Davvero bello che tu sia qui
Troppo bello per essere vero
Come ai vecchi tempi di nuovo
Senti la stessa identica vibrazione
Ehi, che bello che tu sia qui
Non sarebbe lo stesso senza di te
Davvero bello che tu sia qui
Perché questo è il momento migliore per noi