Traduzione del testo della canzone Venus vs. Mars - Die Lochis

Venus vs. Mars (originale)

Du bist der Gegensatz
Der nicht in mein Leben passt
Und trotzdem findest du jeden Tag in mei’m Leben statt
Ah, mein Ehrengast
Doch bin ich das selbe für dich?
Oder fehl am Platz?
Haben wir überhaupt was gemeinsam?
Und tut uns das hier überhaupt gut?
Girl, ist gar nicht mal so einfach dich zu lieben
Schwer zu sagen was wir sind, oh Girl
Venus gegen Mars, die sich bekriegen
Doch ich will Frieden (oh oh)
Ich will Frieden
Ich will Frieden
Fühlt sich so richtig an
Selbst wenn ich einen Fehler mach
Du bist die beste Zeit, die nie in meine Pläne passt
Und stimmt die Redensart
Gegensätze ziehen sich an
Sind wir seelenverwandt
Haben wir überhaupt was gemeinsam?
Und tut uns das hier überhaupt gut?
Girl, ist gar nicht mal so einfach dich zu lieben
Schwer zu sagen was wir sind, oh Girl
Venus gegen Mars, die sich bekriegen
Doch ich will Frieden (oh oh)
Ich will Frieden
Ich will Frieden

(traduzione)

Tu sei l'opposto
Chi non rientra nella mia vita
Eppure ti capita ogni giorno nella mia vita
Ah, mio ​​ospite d'onore
Ma io sono lo stesso per te?
O fuori posto?
Abbiamo qualcosa in comune?
E questo va bene per noi?
Ragazza, non è così facile amarti
Difficile dire cosa siamo, oh ragazza
Venere contro Marte in lotta tra loro
Ma voglio la pace (oh oh)
Voglio la pace
Voglio la pace
Sembra così giusto
Anche se sbaglio
Sei il momento migliore che non rientra mai nei miei piani
E il detto è corretto
gli opposti si attraggono
Siamo anime gemelle?
Abbiamo qualcosa in comune?
E questo va bene per noi?
Ragazza, non è così facile amarti
Difficile dire cosa siamo, oh ragazza
Venere contro Marte in lotta tra loro
Ma voglio la pace (oh oh)
Voglio la pace
Voglio la pace