Traduzione del testo della canzone Božić Je - Dino Merlin

Božić Je (originale)

Bozic je
Nisi bila budna kad sam stigao
Sav ranjen od snova
Sem tebe nista nisam imao
Ti si bila moja stara i nova
Pjevaju nocas divlji jablani
A moja dusa je od katrana
Sad su mi neki dripci odani
A i ti nisi vise moja dragana… lose mi je
Dan se ovdje sporo dovlaci
Kao u zoru pijanac
Ti se veceras drugom oblacis
Ja sam stranac
Mislim da nema vise razloga
Sudba je moja uhoda
Nikad mi nista nije donijela
Al' mi je tebe odnijela
Pjevaju nocas divlji gavrani
Umjesto nasih svatova
Sad su mi neli dripci odani
Samo nema vise mojih starih drugova
Bozic je, a kao da nije
Kad sam bez tebe sve isto mi je
A bozic je, a kao da nije
Kad sam bez tebe sve isto mi je
Mislim da nema vise razloga
Sudba je moja uhoda
Nikad mi nista nije donijela
Al' mi je tebe odnijela
Pjevaju nocas bijeli jablani
A moja dusa je od katrana
Sad su mi neki dripci odani
A i ti nisi vise moja dragana
A bozic je, a kao da nije
Kad sam bez tebe sve isto mi je
A bozic je, a kao da nije
Kad sam bez tebe sve isto mi je

(traduzione)

È Natale
Non eri sveglio quando sono arrivato
Tutti feriti dai sogni
Non avevo altro che te
Eri il mio vecchio e il mio nuovo
I meli selvatici cantano stasera
E la mia anima è di catrame
Ora alcuni cretini mi sono fedeli
E tu non sei più il mio tesoro... sono malato
Il giorno sta arrivando lentamente qui
Come un ubriacone all'alba
Ti stai travestendo per qualcun altro stasera
Sono un estraneo
Non credo ci sia più motivo
Il destino è la mia spia
Non mi ha mai portato niente
Ma lei ti ha portato da me
I corvi selvatici cantano stasera
Invece dei nostri invitati al matrimonio
Ora gli idioti mi sono fedeli
È solo che i miei vecchi amici se ne sono andati
È Natale, ed è come se non lo fosse
Quando sono senza di te, tutto è uguale per me
Ed è Natale, ed è come se non lo fosse
Quando sono senza di te, tutto è uguale per me
Non credo ci sia più motivo
Il destino è la mia spia
Non mi ha mai portato niente
Ma lei ti ha portato da me
I meli bianchi cantano stasera
E la mia anima è di catrame
Ora alcuni cretini mi sono fedeli
E tu non sei più il mio tesoro
Ed è Natale, ed è come se non lo fosse
Quando sono senza di te, tutto è uguale per me
Ed è Natale, ed è come se non lo fosse
Quando sono senza di te, tutto è uguale per me