Traduzione del testo della canzone Da Se Kući Vratim - Dino Merlin

Da Se Kući Vratim (originale)

Mogu li Bože da živim još samo jedan dan
Još jednom sunce nad Bosnom da ugledam
Mogu li rijeku na izvor da vratim
Pošteno svaki grijeh da platim
Mogu li BoŽe da živim još samo jedan dan
Šta mi to noćas može biti utjeha
Još jedna zora sviće bez dragog osmijeha
Može li gnijezdo naći ptica
Može li dom svoj naći izbjeglica
Mogu li Bože da živim još samo jedan dan
Pa da se kući vratim, tamo me manje boli
Tamo me neko čeka, tamo me još neko voli
Da se u Bosnu vratim, da me tuga mine
Lakše je bez sudbine nego bez domovine
Šta mi to noćas može biti utjeha
Još jedna zora sviće bez dragog osmijeha
Može li gnijezdo naći ptica
Može li dom svoj naći izbjeglica
Mogu li Bože da živim još samo jedan dan
Pa da se kući vratim, tamo me manje boli
Tamo me neko čeka, tamo me još neko voli
Da se u Bosnu vratim, da me tuga mine
Lakše je bez sudbine nego bez domovine

Da Se Kući Vratim (traduzione)

Possa Dio vivere solo un giorno in più
Ancora una volta, fammi vedere il sole sulla Bosnia
Posso riportare il fiume alla sua sorgente?
Onestamente ogni peccato da pagare
Possa Dio vivere solo un giorno in più
Che cosa può essere una consolazione per me stasera
Un'altra alba si accende senza un dolce sorriso
Può un uccello trovare un nido
Può un rifugiato trovare la sua casa
Possa Dio vivere solo un giorno in più
Quindi, per tornare a casa, fa meno male lì
Qualcuno mi sta aspettando lì, qualcun altro mi ama lì
Tornare in Bosnia, essere triste
È più facile senza destino che senza patria
Che cosa può essere una consolazione per me stasera
Un'altra alba si accende senza un dolce sorriso
Può un uccello trovare un nido
Può un rifugiato trovare la sua casa
Possa Dio vivere solo un giorno in più
Quindi, per tornare a casa, fa meno male lì
Qualcuno mi sta aspettando lì, qualcun altro mi ama lì
Tornare in Bosnia, essere triste
È più facile senza destino che senza patria