Traduzione del testo della canzone Grudobolja - Dino Merlin

Grudobolja (originale)

Prati kuda ideš samo
Ako se poželiš vratiti
Mi više nikad nećemo tamo
Preskupo smo platili
Ono juče bi dobra škola
Ovo danas se zove prilika
Sutra, ko zna šta nas čeka
Nije ni srce srcolika
Kad voda krene
Uzalud ljudi postavljaju brane
Kad samo nebo zna
Koliko je do dna
Kad će val da stane
REF
Kad me ne voli
Osjećam u zraku
Na svakoj polici
Na svakome budžaku
Kad me ne voli
Znam ja najbolje
Gora je to bol
Od grudobolje
I noćas ću kroz mjesečinom
Slabo osvetljen lavirint
I nikad niko znati neće
Da si moj bila štit
U čem' je finta lavirinta
Ko to na kraju nadje put
Da l' oni sretni
Ili oni pametni
Ili svi koji putuju
REF
Kad me ne voli
Osjecam u zraku
Na svakoj polici
Na svakome budzaku
Kad me ne voli
Znam ja najbolje
Gora je to bol
Od grudobolje

Grudobolja (traduzione)

Segui dove stai andando
Se vuoi tornare
Non ci saremo mai più
Abbiamo pagato troppo
Sarebbe una buona scuola ieri
Questa è chiamata un'opportunità oggi
Domani, chissà cosa ci aspetta
Né il cuore è a forma di cuore
Quando l'acqua sale
Invano le persone costruiscono dighe
Quando solo il cielo lo sa
Quanto lontano in fondo
Quando l'onda si fermerà
RIF
Quando non mi ama
Lo sento nell'aria
Su ogni scaffale
Con ogni budget
Quando non mi ama
Lo so meglio
Peggio è il dolore
Dal bruciore di stomaco
E stasera sto attraversando il chiaro di luna
Un labirinto poco illuminato
E nessuno lo saprà mai
Che tu fossi il mio scudo
Qual è la finta del labirinto?
Chi alla fine trova un modo
Loro sono felici?
O quelli intelligenti
O tutti quelli che viaggiano
RIF
Quando non mi ama
Lo sento nell'aria
Su ogni scaffale
Con ogni budget
Quando non mi ama
Lo so meglio
Peggio è il dolore
Dal bruciore di stomaco