Traduzione del testo della canzone Ispočetka - Dino Merlin

Ispočetka (originale)

I ovog jutra si otvorila oči kao po kazni
Malo tumarala po hodnicima noći
I vidjela da su prazni
Nisi mogla ni u snu
Tako nešto da zamisliš
To nisi pisala ni pod razno
Da bi jedno mjesto s tvoje strane jastuka
Zauvijek moglo ostati prazno
Počnimo ponovo ispočetka
Bol je sve što ostaje od imetka
Počnimo ponovo ispočetka
Ko to zna gdje će nas odvesti rijeka
Trebat će vremena da
Zasvira tišina u tvojim grudima
Trebat će vremena da
Se otvori vitrina sa novim čudima
Tražila si nešto što
Bog nije stvorio
Ljubav a da u njoj
Zrno sumnje nema
Tražila si čovijeka
Koji bi te volio
Samo zbog tebe, a takvoga nema
Počnimo ponovo ispočetka
Bol je sve što ostaje od imetka
Ovo što imamo sad
Sve od kolijevke do groba
Uvijek je bila, znaj
Skupa i luksuzna roba
Ti ideali što s vremenom
Prijete da izblede
Kad čovijek i žena u ljubavi
Zajedno osijede

Ispočetka (traduzione)

E stamattina hai aperto gli occhi come per punizione
Vagò un po' per i corridoi della notte
E vide che erano vuoti
Non potevi nemmeno sognare
Qualcosa del genere da immaginare
Non l'hai scritto sotto niente
Per fare un punto sul tuo lato del cuscino
Potrebbe essere lasciato vuoto per sempre
Ricominciamo
Il dolore è tutto ciò che resta dei beni
Ricominciamo
Chissà dove ci porterà il fiume
Ci vorrà tempo per
Il silenzio sta giocando nel tuo petto
Ci vorrà tempo per
Si apre una vetrina con nuove meraviglie
Stavi cercando qualcosa
Dio non ha creato
Amore e sì in esso
Non ci sono dubbi
Stavi cercando un uomo
Chi ti amerebbe
Solo grazie a te, e non esiste una cosa del genere
Ricominciamo
Il dolore è tutto ciò che resta dei beni
Quello che abbiamo ora
Tutto dalla culla alla tomba
Lo è sempre stata, lo sai
Merce costosa e di lusso
Si ideali cosa con il tempo
Minaccia di svanire
Quando un uomo e una donna innamorati
Si siedono insieme