Traduzione del testo della canzone Ja Sam Na Te Naviko' - Dino Merlin

Ja Sam Na Te Naviko' (originale)

Sanjam slijećes na moj prag, ja prostirem svilen sag
Tvoja mokra stopala sad bi tako plesala
Sanjam kišu, crven krov, da se budim kao nov
Sanjam davno sanjano, što mi nije suđeno
Prsti đerdan za tvoj vrat, hladne usne vode rat
I sve teže podnosim, što te vrijeme odnosi
Ide ko zna koja zima na put oko svijeta
Lažu te kad kažu da sam sretan
Laku noć moja mala barbiko
Džaba sve, al ja sam na te navik’o
Usnama slučajno ali srcem beskrajno
Prsti đerdan za tvoj vrat, hladne usne vode rat
I sve teže podnosim, što te vrijeme odnosi
Ide ko zna koja zima na put oko svijeta
Lažu te kad kažu da sam sretan
Laku noć moja mala barbiko
Džaba sve, al ja sam na te navik’o
Usnama slučajno ali srcem beskrajno

(traduzione)

Sogno di atterrare sulla soglia di casa, stendo un tappeto di seta
I tuoi piedi bagnati ballerebbero così adesso
Sogno la pioggia, un tetto rosso, per svegliarmi come nuovo
Sogno da molto tempo, che non è il mio destino
Collana di dita per il tuo collo, labbra fredde fanno la guerra
E trovo sempre più difficile sopportare il tempo che ti sta prendendo
Chissà cosa sta succedendo l'inverno in un viaggio intorno al mondo
Ti mentono quando dicono che sono felice
Buonanotte mia piccola Barbie
È tutto inutile, ma ci sono abituato
Labbra casualmente ma cuori all'infinito
Collana di dita per il tuo collo, labbra fredde fanno la guerra
E trovo sempre più difficile sopportare il tempo che ti sta prendendo
Chissà cosa sta succedendo l'inverno in un viaggio intorno al mondo
Ti mentono quando dicono che sono felice
Buonanotte mia piccola Barbie
È tutto inutile, ma ci sono abituato
Labbra casualmente ma cuori all'infinito