Traduzione del testo della canzone Jutro U Splitu - Dino Merlin

Jutro U Splitu (originale)

Jutro u splitu, mirišu palme na tvoju kosu
Snenim pogledom milujem praznu hotelsku sobu
Ivana, čujem glas iz dubina
Ivana, ti si moja zla sudbina
Ustajem iz kreveta, zvuči kao opasna kleveta
Prilazim prozoru i grlim kurvu zoru
Ivana, ti si bila moja zmija
Ivana, najotrovnija
Ivana, čujem glas iz dubina
Ivana, ti si moja zla sudbina
Vozovi puni, miriše juni
More, pejsaži, za mene to ne važi
Vracam se kući, srce će mi pući
Da l' da te ljubim ili da ti sudim
Vozovi puni…

(traduzione)

Mattina a spacco, profumo di palme sui capelli
Accarezzo la stanza d'albergo vuota con uno sguardo sognante
Ivana, sento una voce dal profondo
Ivana, tu sei il mio destino malvagio
Mi alzo dal letto, sembra una calunnia pericolosa
Mi avvicino alla finestra e abbraccio la puttana all'alba
Ivana, eri il mio serpente
Ivana, la più velenosa
Ivana, sento una voce dal profondo
Ivana, tu sei il mio destino malvagio
Treni pieni, odori di giugno
Mare, paesaggi, questo non fa per me
Sto tornando a casa, il mio cuore si spezzerà
Dovrei amarti o giudicarti
Treni pieni...