Traduzione del testo della canzone Kad Ti Dođem Nesrećo - Dino Merlin

Kad Ti Dođem Nesrećo (originale)

Kad ti dođem, nesrećo
Po oluji najvećoj
Sam pod bijelom zastavom
Od kaputa postavom, garavom
Kao lugar jelama
Kao stidna nevjesta
Kao soldat ljubavi
Što sve bitke izgubi
O, pusti me
Nemoj plakat', nemoj klet'
Nemoj slutit' na gore
Oca nisam birao
Prosjak sam se rodio
Otvori prozore
Bar da vidim stare drugove
Da l' o tebi govore
Noćas mi srce pati
Noćas me duša boli
Teško je kad se voli
Kad ostaneš sam
Nemoj plakat', nemoj klet'
Nemoj slutit' na gore
Oca nisam birao
Prosjak sam se rodio
Otvori prozore
Bar da vidim stare drugove
Da l' o nama govore

Kad Ti Dođem Nesrećo (traduzione)

Quando vengo da te, sfortuna
Dopo la tempesta più grande
Da solo sotto la bandiera bianca
Dalla fodera del cappotto, fuliggine
Come un posto di abete
Come una sposa timida
Come un soldato d'amore
Quello che perdono tutte le battaglie
Oh, lasciami andare
Non piangere, non imprecare
Non indovinare
Non ho scelto mio padre
Sono nato mendicante
Apri le finestre
Almeno per vedere i vecchi amici
Stanno parlando di te?
Mi fa male il cuore stanotte
La mia anima fa male stasera
È difficile quando ami
Quando sei lasciato solo
Non piangere, non imprecare
Non indovinare
Non ho scelto mio padre
Sono nato mendicante
Apri le finestre
Almeno per vedere i vecchi amici
Stanno parlando di noi?