Traduzione del testo della canzone Halima - Dino Merlin, Lotfi Bouchnak

Halima (originale)

To je bilo ljeto '99
Još mi je samo mama govorila šuti dijete
A ja sam imao već tada svega dovoljno
Da u tvojoj školi prođem dovoljno
Ček'o sam da tama prekrije grad
Da lijepa i sama prošetaš
Sve što sam htio tad ja želim i sad
Da u životu mom sve bude po tvom
Rekao sam tiho nemoj da te iznenadi
Protiv naše ljubavi će čaršija da radi
Rekao sam tiho nemoj da te iznenadi
Protiv naše ljubavi će svi
Halima, Halima
Ja ajni, ja ajni *
Halima, halima
Gdje su oni dani
Halima, Halima
Kad trebalo je reći ostani
Kad sam ti prišao, sve se stišalo
Samo je u mojoj glavi pištalo
Ptice, cvijeće, park i drveće
I ta opasna mašina što globus okreće
Zamuc’o sam fraze nedorečene
I gledao u usne napućene
A ni ti nisi imala bolju viziju
U mene si gledala k’o u televiziju
Rekao sam tiho nemoj da te iznenadi
Protiv naše ljubavi će čaršija da radi
Rekao sam tiho nemoj da te iznenadi
Protiv naše ljubavi će svi
Halima, Halima
Ja ajni, ja ajni *
Halima, halima
Gdje su oni dani
Halima, Halima
Kad trebalo je reći ostani

Halima (traduzione)

Era l'estate del '99
Tutto ciò che mia madre mi ha detto è stato di stare zitto
E allora ne avevo già abbastanza di tutto
Per farcela abbastanza nella tua scuola
Ho aspettato che l'oscurità coprisse la città
Per fare una bella passeggiata da soli
Tutto quello che volevo allora lo voglio adesso
Che tutto sia secondo te nella mia vita
Ho detto a bassa voce non essere sorpreso
Il bazar lavorerà contro il nostro amore
Ho detto a bassa voce non essere sorpreso
Tutti si opporranno al nostro amore
Halima, Halima
Ja ajni, ja ajni *
Halima, Halima
Dove sono quei giorni
Halima, Halima
Quando si trattava di dire resta
Quando mi sono avvicinato a te, era tutto tranquillo
Mi ha appena fischiato in testa
Uccelli, fiori, parco e alberi
E quella macchina pericolosa che gira il globo
Ho balbettato le frasi in modo incompleto
E si guardò le labbra increspate
E non avevi nemmeno una visione migliore
Mi hai guardato come in televisione
Ho detto a bassa voce non essere sorpreso
Il bazar lavorerà contro il nostro amore
Ho detto a bassa voce non essere sorpreso
Tutti si opporranno al nostro amore
Halima, Halima
Ja ajni, ja ajni *
Halima, Halima
Dove sono quei giorni
Halima, Halima
Quando si trattava di dire resta