Traduzione del testo della canzone Mi - Dino Merlin

Mi (originale)

Kako je lijepo svanuo dan
Kô nekad, jutro mirom miriše
Kako je lijep moj maleni svijet
To sunce sja kô poslije kiše
Budim se, ustajem i ne odustajem
Na sve sam rad, prepun je grad
Izlazim, silazim, depru obilazim
Dodajem gas, mislim na nas
Nikad ti nisam rekao ko smo mi
Nikada s toliko radosti
Al' evo, sad je došlo vrijeme za to
Mi smo vino, što se popiti ne smije
Mi smo tajna, što se otkriti ne smije
Mi smo pjesma, što se pjevati ne treba
Ako se duša koleba
Mi smo ljubav, što se sakriti ne može
Mi smo boje, što s nikada ne slože
Mi smo braća, što se do smrti svađaju
A vol se, vole do neba
Kako je lijepo imati nekog
Kao što tebe, sad imam ja
Kako je lijepo biti čarobnjak
A ti moja čarolija
Nikad ti nisam rekao ko smo mi
Nikada s toliko radosti
Al' evo, sad je došlo vrijeme za to
Mi smo vino, što se popiti ne smije
Mi smo tajna, što se otkriti ne smije
Mi smo pjesma, što se pjevati ne treba
Ako se duša koleba
Mi smo ljubav, što se sakriti ne može
Mi smo boje, što se nikada ne slože
Mi smo braća, što se do smrti svađaju
A vole se, vole do neba

Mi (traduzione)

Che bella giornata è spuntata
Come prima, il mattino profuma di pace
Quanto è bello il mio piccolo mondo
Quel sole splende come dopo la pioggia
Mi sveglio, mi alzo e non mi arrendo
Sono occupato, la città è affollata
Esco, scendo, faccio il giro del deposito
Prendo il gas, intendo noi
Non ti ho mai detto chi siamo
Mai con tanta gioia
Bene, ora è il momento per quello
Siamo vino, che non va bevuto
Siamo un segreto che non deve essere svelato
Siamo una canzone, che non va cantata
Se l'anima vacilla
Siamo l'amore, che non può essere nascosto
Siamo colori, con cui non sono mai d'accordo
Siamo fratelli che combattono fino alla morte
E si amano, si amano fino al cielo
Com'è bello avere qualcuno
Come te, ora ce l'ho
Com'è bello essere un mago
E tu la mia magia
Non ti ho mai detto chi siamo
Mai con tanta gioia
Bene, ora è il momento per quello
Siamo vino, che non va bevuto
Siamo un segreto che non deve essere svelato
Siamo una canzone, che non va cantata
Se l'anima vacilla
Siamo l'amore, che non può essere nascosto
Siamo colori che non vanno mai d'accordo
Siamo fratelli che combattono fino alla morte
E si amano, si amano al cielo