Traduzione del testo della canzone Mjesečina - Dino Merlin

Mjesečina (originale)

Bilo je ljeto, vrela noć
Svirao dobri, stari rock’n’roll
Ti i ja, dva mjesečara
Dva bagrema bijela tek procvala
Mjesečina k’o dukat žut
Ti dovoljno mlada, ja dovoljno lud
Mjesečina k’o dukat žut
Ti dovoljno žena, prvi je put
Srce u srcu, ruka u ruci
Kao mornari u mirnoj luci
Crna oka dva, dva lopova
Sve su sa sobom mi odnijela
Mjesečina k’o dukat žut
Ti dovoljno mlada, ja dovoljno lud
Mjesečina k’o dukat žut
Ti dovoljno žena, prvi je put
Noc je plesala u ritmu tijela
Tvoje nemirne ruke i postelja bijela
Lete godine, sretan im put
Al' zauvijek ostaje naš prvi put
Mjesečina k’o dukat žut
Ti dovoljno mlada, ja dovoljno lud
Mjesečina k’o dukat žut
Ti dovoljno žena, prvi je put

(traduzione)

Era estate, una notte calda
Suonava un buon rock'n'roll vecchio
Io e te, due sonnambuli
Due acacie bianche sono appena sbocciate
Il chiaro di luna è come un ducato giallo
Sei abbastanza giovane, io sono abbastanza pazzo
Il chiaro di luna è come un ducato giallo
Abbastanza donne, è la prima volta
Cuore a cuore, mano a mano
Come marinai in un porto tranquillo
Due occhi neri, due ladri
Hanno portato tutto con loro
Il chiaro di luna è come un ducato giallo
Sei abbastanza giovane, io sono abbastanza pazzo
Il chiaro di luna è come un ducato giallo
Abbastanza donne, è la prima volta
La notte danzava al ritmo del corpo
Le tue mani irrequiete e il letto bianco
Vola anni, buon viaggio a loro
Ma rimane la nostra prima volta per sempre
Il chiaro di luna è come un ducato giallo
Sei abbastanza giovane, io sono abbastanza pazzo
Il chiaro di luna è come un ducato giallo
Abbastanza donne, è la prima volta