Traduzione del testo della canzone Moja Mala Židovko - Dino Merlin

Moja Mala Židovko (originale)

Vrijeme kao da nešto skriva
Od mojih prozora mrak pravi ogledala
Znam samo to da si živa
I da prkosiš još, da se nisi predala
Koje misli čovjek sad da zove saveznicama
Koje riječi da izgovara
Kome da vjeruje
Znam, nema slika koje mogu
Da izbrišu godine nepovjerenja
Nema riječi koje mogu
Da opišu stradanja i poniženja
Stop za sve što sam ja, za sve moje ideale
Al' evo, živ sam i nasmijan
Moje riječi nisu pucale
Sakrit ćemo se od demokratije
Od svih tih boraca za ljudska prava, od država
Pobjeći ćemo od apatije
Poljima posutim makom
Na ruci s nekom novom trakom
Moja mala djevojko
Moja mala Židovko
Moja mala djevojko
Mi dobro znamo kako je to
Kad pristojni ljudi glave okreću
Samo se čuje escajg za večerom
Došli smo ovdje jedni drugima
Reći šta nas boli, onako iskreno
Ovo je požarno tlo
Na kojem isto zlo dobro zaklanja
Samo je jedna iskra dovoljna
Ili da plane sve ili da sve obasja

Moja Mala Židovko (traduzione)

Il tempo sembra nascondere qualcosa
L'oscurità crea specchi dalle mie finestre
Tutto quello che so è che sei vivo
E per sfidare di più, per non arrendersi
Ciò che un uomo pensa ora di chiamare alleati
Quali parole pronunciare
Di chi fidarsi
Lo so, non ci sono foto che posso fare
Per cancellare anni di sfiducia
Non ci sono parole che posso
Per descrivere sofferenza e umiliazione
Fermati per tutto ciò che sono, per tutti i miei ideali
Ma eccomi qui, vivo e sorridente
Le mie parole non si sono spezzate
Ci nasconderemo dalla democrazia
Di tutti quegli attivisti per i diritti umani, dello Stato
sfuggiremo all'apatia
Campi cosparsi di papavero
A portata di mano con del nuovo nastro
La mia bambina
Mio piccolo ebreo
La mia bambina
Sappiamo molto bene com'è
Quando le persone per bene girano la testa
Si sentono le posate solo a cena
Siamo venuti qui l'uno per l'altro
Per dire cosa ci fa male, onestamente
Questo è un campo di fuoco
Su cui lo stesso male massacra il bene
Basta una scintilla
O per bruciare tutto o per illuminare tutto