Traduzione del testo della canzone Moja Pjesma - Dino Merlin

Moja Pjesma (originale)

Daleko je moja kuća
Bijela kafa i pogača vruća
Na ormaru dunja žuta
Koliko je mirisala puta
Na ormaru dunja žuta
Koliko je mirisala puta
Daleko je moj mali zamak
U avliji još miriše zambak
Ali nema nikog da ga bere
Nema nikog da mu sofru stere
Ali nema nikog da ga bere
Nema mene da mi sofru stere
I noćas sama mati stara
S čet'ri zida razgovara
Sklapa ruke, sklapa oči
I umire u samoći
Imala je jednog sina
Njemu draža bi tuđina
Njemu tuđe biješe slađe
I što traži to i nađe
Njemu tuđe biješe slađe
I što traži to i nađe
Imala je samo jednu želju
Da ga vidi dok je živa
Da ga ranom zorom budi
Teško njemu od Boga i ljudi
Da ga ranom zorom budi
Teško meni od Boga i ljudi
I noćas sama mati stara
S čet'ri zida razgovara
Sklapa ruke, sklapa oči
I umire u samoći

(traduzione)

La mia casa è lontana
Caffè bianco e torta calda
Giallo mela cotogna sull'armadio
Quante volte ha annusato
Giallo mela cotogna sull'armadio
Quante volte ha annusato
Il mio piccolo castello è lontano
Il cortile odora ancora di castello
Ma non c'è nessuno a prenderlo
Non c'è nessuno a rubargli il divano
Ma non c'è nessuno a prenderlo
Non ci sono io per rubare il mio divano
E stasera la madre stessa è vecchia
Parla a quattro mura
Incrocia le braccia, chiude gli occhi
E muore in solitudine
Aveva un figlio
Preferirebbe uno sconosciuto
Per lui, quello di qualcun altro era più dolce
E quello che cerca, lo trova
Per lui, quello di qualcun altro era più dolce
E quello che cerca, lo trova
Aveva un solo desiderio
Per vederlo mentre è viva
Per svegliarlo all'alba
Guai a lui da Dio e dagli uomini
Per svegliarlo all'alba
Guai a me da Dio e dagli uomini
E stasera la madre stessa è vecchia
Parla a quattro mura
Incrocia le braccia, chiude gli occhi
E muore in solitudine