Traduzione del testo della canzone Ne Daj Me Nikome - Dino Merlin

Ne Daj Me Nikome (originale)

Kako dugo nisam vidio taj grad
Osjetio miris i Miljacke smrad
Kako dugo nisam vode s baščaršije
Pa onako pjehe do skenderije
Slatka si k’o bombon ništa ti ne može rat
Ma neka te još malo, pusti policijski sat
Otkad nisam ples’o ovako ludi ples
Ni tako budales’o kao sad kraj tebe
Stisni me, pritisni me
Nedaj me nikome
Ne brini se za me, ja sam već navik’o sam
Bez svjetla u sred tame, po vodi hodati znam
Ma šta će ti te suze, od plača se ne jača
Samo kad smo skupa, vojska smo najjača
Predugo je mrak, i nama jednom svanuće
U ljubavi i ratu sve je moguće
Al' zapamti od sad pa ubuduće
Nigdje nije kao kod kuće
Stisni me, pritisni me
Nedaj me nikome

Ne Daj Me Nikome (traduzione)

Da quanto tempo non vedo quella città
Annusava e annusava Miljacke
Da quanto tempo non ho avuto l'acqua della baščaršija
Bene, è così che va a Skenderija
Sei dolce come una caramella, la guerra non può farti niente
Lascia che ti dica qualcosa in più, lascia andare il coprifuoco
Non ho più ballato così pazzo da allora
Non così sciocco come sei adesso
Stringimi, premimi
Non darmi a nessuno
Non preoccuparti per me, ci sono abituato
Senza luce in mezzo all'oscurità, so camminare sull'acqua
Non importa quali siano le tue lacrime, piangere non ti rende più forte
Solo quando siamo insieme siamo l'esercito più forte
È stato troppo buio per molto tempo, e una volta si alberà su di noi
In amore e in guerra, tutto è possibile
Ma ricorda d'ora in poi
Da nessuna parte è come a casa
Stringimi, premimi
Non darmi a nessuno