Traduzione del testo della canzone Ne Plači Mati - Dino Merlin

Ne Plači Mati (originale)

Ne plači mati, ne vlaži lice
Zbog nas dvoje, dvije skitnice
Što se rastaju
Ne plači mati, čut će dušmani
Kako suze u noći padaju
Nižu se dani kao đerdani
Godine lete
Nižu se dani kao đerdani
K’o da nam prijete
Jednom se živi, jednom se mre
Jednom se ljubi, vječno se boluje
Ne plači mati kad ponoć zakuca
Kad ti na vrata tuga pokuca
Ne otvaraj
Ne plači mati, nije vrijedna
Tvojih suza baš ni jedna
Spavaj
Jednom se živi, jednom se mre
Jednom se ljubi, vječno se boluje

(traduzione)

Non piangere mamma, non bagnarti la faccia
A causa di noi due, due vagabondi
Che sono strade di separazione
Non piangere mamma, i nemici sentiranno
Come cadono le lacrime nella notte
I giorni sono allineati come collane
Gli anni volano
I giorni sono allineati come collane
Come se ci stessero minacciando
Vivi una volta, muori una volta
Una volta baciato, ferito per sempre
Non piangere mamma quando suona la mezzanotte
Quando la tristezza bussa alla tua porta
Non aprire
Non piangere mamma, non è degna
Non una tua lacrima
Sonno
Vivi una volta, muori una volta
Una volta baciato, ferito per sempre