Traduzione del testo della canzone Nemam ja 18 godina - Dino Merlin

Nemam ja 18 godina (originale)

Zatvori oči zelenooka
Noćas opet igra stari film
Ti si ta glavna uloga
A ja, ja ne postojim
Mene nema
I neka bude što biti mora
Al' bez suza i velikih riječi
Predugo gledah u sunce
Kao da to ne zna opeći
Al' još bih s tvojih dlanova
Vode popio
I kao nekada led otopio
I ovom ljevicom te zaprosio
Mala moja
Al' je za to prekasno
Nemam ja onih osamnaest godina
Ni mač u grudima
Da bih opet sve iz početka
Nemam ja milion sudbina
Pa zar nije dovoljna ova jedna
Tako bijedna
Od nove boli stara ce proći
Ne tako davno sam slušao o tom'
Jedno su samo puste riječi
A drugo se kruni u srcu mom
Nemam ja onih osamnaest godina
Ni mač u grudima
Da bih opet sve iz početka
Nemam ja milion sudbina
Pa zar nije dovoljna ova jedna
Tako bijedna

(traduzione)

Chiudi i tuoi occhi verdi
Stasera reciterà di nuovo in un vecchio film
Tu sei quel ruolo principale
E io, io non esisto
Io non sono qui
E lascia che sia quello che deve essere
Ma senza lacrime e parole grosse
Ho fissato il sole troppo a lungo
Come se non potesse bruciarlo
Ma vorrei ancora dai tuoi palmi
Beveva acqua
E come prima che il ghiaccio si sciogliesse
E con questo sinistro ti ha proposto
Il mio piccolo
Ma è troppo tardi per quello
Non ho quei diciotto anni
Non una spada nel petto
Per rifare tutto dall'inizio
Non ho un milione di destini
Quindi non è abbastanza
Così miserabile
Dal nuovo dolore passerà il vecchio
Non molto tempo fa ne ho sentito parlare '
Uno è solo parole vuote
E l'altro è coronato nel mio cuore
Non ho quei diciotto anni
Non una spada nel petto
Per rifare tutto dall'inizio
Non ho un milione di destini
Quindi non è abbastanza
Così miserabile