Traduzione del testo della canzone Kad Čovjek Voli Ženu - Dino Merlin, Nermin Puskar, Mahir Beata House

Kad Čovjek Voli Ženu (originale)

Sreća pa si prešla na drugu
Stranu moga sokaka
Tih je par mi koraka
Na tren produžilo život
Sreća pa se spustila tama
Zrela kao ašlama
Nisi mogla da vidiš
Kakav sam idiot
Kad čovjek voli ženu
Šalje vojske da je traže
Kad čovjek voli ženu
Sam sebe vara, sam sebe laže
Kad čovjek voli ženu
Piše joj pjesme i čuva straže
Kad čovjek voli ženu
Na sve je spreman, osim da joj kaže
Sreća pa je bilo crveno
A ja s pameti skren’o
Pa sam upravo kren’o
Na sasvim drugu stranu
Sreća pa sam bio karakter
Pa sam poveo mater
Da još jednom pogleda walter
U kino «partizanu»
Kad čovjek voli ženu
Piše joj pjesme i čuva straže
Kad čovjek voli ženu
Na sve je spreman
To se samo čini po mjesečini
To se samo čini po mjesečini
To se samo čini po mjesečini
To se samo čini po mjesečini
Kad čovjek voli ženu
Kad čovjek voli ženu
Kad čovjek voli ženu
Kad čovjek voli ženu
Kad čovjek voli ženu
Kad čovjek voli ženu
Kad čovjek voli ženu
Kad čovjek voli ženu
Kad čovjek voli ženu
Šalje vojske da je traže
Kad čovjek voli ženu
Sam sebe vara, sam sebe laže
Kad čovjek voli ženu
Piše joj pjesme i čuva straže
Kad čovjek voli ženu
Na sve je spreman, osim da joj kaže

(traduzione)

Fortunatamente, sei passato a un altro
Il lato del mio vicolo
Sono pochi passi per me
Vita prolungata per un momento
Per fortuna è scesa l'oscurità
Maturo come un ashlam
Non potevi vedere
Che idiota che sono
Quando un uomo ama una donna
Manda eserciti a cercarla
Quando un uomo ama una donna
Si inganna, mente a se stesso
Quando un uomo ama una donna
Scrive canzoni per lei e per le guardie
Quando un uomo ama una donna
È pronto a tutto, tranne che a dirglielo
Per fortuna era rosso
E ho perso la testa
Quindi me ne sono appena andato
Dall'altro lato
Per fortuna ero un personaggio
Così ho preso mia madre
Per guardare ancora una volta Walter
Al cinema "Partizan"
Quando un uomo ama una donna
Scrive canzoni per lei e per le guardie
Quando un uomo ama una donna
È pronto a tutto
Sembra proprio il chiaro di luna
Sembra proprio il chiaro di luna
Sembra proprio il chiaro di luna
Sembra proprio il chiaro di luna
Quando un uomo ama una donna
Quando un uomo ama una donna
Quando un uomo ama una donna
Quando un uomo ama una donna
Quando un uomo ama una donna
Quando un uomo ama una donna
Quando un uomo ama una donna
Quando un uomo ama una donna
Quando un uomo ama una donna
Manda eserciti a cercarla
Quando un uomo ama una donna
Si inganna, mente a se stesso
Quando un uomo ama una donna
Scrive canzoni per lei e per le guardie
Quando un uomo ama una donna
È pronto a tutto, tranne che a dirglielo