Traduzione del testo della canzone Paša Moj Solidni - Dino Merlin

Paša Moj Solidni (originale)

Zima, hladna noć, mali dom kulture
Nigdje nikom nema poć al' svi se nekud žure
Više se ni ne sjećam da l' crno ili bijelo
Al' je dobro stajalo to bajramsko odijelo
U tom su se lagano otvorila ta vrata
Ušla si u pratnji svog starijega brata
I počeo je urnebes, poziv taj na prvi ples
Sada znam da bi pristala da on nije rekao ne Godine putuju, te riječi odjekuju
Paša moj solidni, nije ona za tebe
Paša moj solidni, iz svoje bašče beri cvijet
Paša moj solidni, to je tako otkad je svijet
I nebo se srušilo, i more je presušilo
Glavu je spustila, ni riječ nije izustila
Prestale su funkcije, te slabašne konstrukcije
I refleksi, i sluh i vid, glava je klonula o zid
Godine putuju, te riječi odjekuju
Paša moj solidni, nije ona za tebe
Paša moj solidni, iz svoje bašče beri cvijet
Paša moj solidni, to je tako otkad je svijet

Paša Moj Solidni (traduzione)

Inverno, notte fredda, piccola casa della cultura
Nessuno va da nessuna parte, ma tutti hanno fretta
Non ricordo nemmeno più se è bianco o nero
Ma quel vestito di Eid stava bene
A quel punto, la porta si aprì leggermente
Sei entrato accompagnato da tuo fratello maggiore
Ed è iniziata l'ilarità, l'invito al primo ballo
Ora so che sarebbe stata d'accordo se non avesse detto no Gli anni viaggiano, quelle parole risuonano
Mio solido Pascià, non fa per te
Mio solido pascolo, cogli un fiore dal tuo giardino
Pasha mio solido, è così dal mondo
E il cielo crollò, e il mare si prosciugò
Abbassò la testa, senza dire una parola
Le funzioni e le costruzioni deboli sono cessate
E i riflessi, l'udito e la vista, la testa affondò contro il muro
Gli anni viaggiano, quelle parole risuonano
Mio solido Pascià, non fa per te
Mio solido pascolo, cogli un fiore dal tuo giardino
Pasha mio solido, è così dal mondo