Traduzione del testo della canzone Pričalica - Dino Merlin

Pričalica (originale)

Dva sata si provela sama kraj ogledala
Dugo se pitala
Nije li smjela tvoja haljina bijela
I da l' si najljepša
Bila je subota, vrijeme izleta
Planinskih predjela borova i jela, mmm cvrc
Dole na stolu u kuhinji dva cenera i cedulja
Maco mi smo na Jahorini, budi dobra mani se onog hoštaplera
A to sam k’o biva ja
I evo triput sam zvonio na vratima
Bila je to dobra stara lozinka
Ispeglan, obrijan, opranih zubića
Tek ocvao ljepotan, slika i prilika, jao, mmm
Bila je neuredna soba, hladna coca-cola
Sa zidova nam prijete brega i čola, laj, laj, laj, laj, laj, laj
A na Sarajevu dva moja omiljena pjesmica
Jesi l' mala ljubila do sada
Nisam, nisam al' upravo se nadam, mmm
Stander malo limune, da ne bude zabune
Reci gdje su matori veoma bitni faktori
«Sve je u redu, stizu u srijedu»
Mider se ljulja, alaj me zulja
Tu, tu, tu, ta, ta, ta
Tu, tu, tu, ta, ta, ta
Tu, tu, tu, ta, ta, ta
Ratatatata eeeee
I trajalo bi satima ali gle na vratima
Kao dva vampira mujo i munira
Pa kaže: «napolje bitango il' cu da te bijem
Dokle zbog tebe od svijeta da se krijem, kidaj, kidaj»
I bacao je na me kamenje i znamenje
Kažem bolan šta ti je ja sam samo ludo zaljubljen
A kolačiću slatki što mi nisi rekla prije
Da ti je babo komandir milicije
Tu, tu, tu, ta, ta, ta
Tu, tu, tu, ta, ta, ta
Tu, tu, tu, ta, ta, ta
Ratatatata eeeee…

(traduzione)

Hai passato due ore da solo davanti allo specchio
Si chiese a lungo
Il tuo vestito non dovrebbe essere bianco?
E tu sei la più bella
Era sabato, ora di viaggio
Zone di montagna di pini e abeti, mmm grillo
Al piano di sotto sul tavolo della cucina ci sono due zener e note
Maco, siamo su Jahorina, fai il bravo, sbarazzati di quell'hostapler
Ed ecco chi sono
E qui ho suonato tre volte il campanello
Era una buona vecchia password
Denti stirati, rasati, lavati
Appena sbocciata bellezza, immagine e opportunità, ahimè, mmm
Era una stanza disordinata, coca-cola fredda
Dalle mura siamo minacciati da colline e barche, corteccia, corteccia, corteccia, corteccia, corteccia, corteccia
E a Sarajevo, due delle mie canzoni preferite
Hai mai amato un bambino?
Non l'ho fatto, non l'ho fatto, ma lo spero solo, mmm
Stander un po' di limone, da non confondere
Di' dove gli anziani sono fattori molto importanti
"Va tutto bene, arrivano mercoledì"
Mider sta cullando, ma sta cullando me
Tu, tu, tu, ta, ta, ta
Tu, tu, tu, ta, ta, ta
Tu, tu, tu, ta, ta, ta
Ratatata eeeee
E ci vorrebbero ore, ma guarda la porta
Come due vampiri mujo e munira
Quindi dice: "Vattene da qui, o ti picchio".
Per quanto tempo posso nascondermi dal mondo per causa tua, lacrima, lacrima »
E mi ha lanciato pietre e bandiere
Sto dicendo che sei stanco di te, sono solo follemente innamorato
E un dolce biscotto che non mi avevi detto prima
Che tua nonna è il comandante della milizia
Tu, tu, tu, ta, ta, ta
Tu, tu, tu, ta, ta, ta
Tu, tu, tu, ta, ta, ta
Ratatata eeeee…