Traduzione del testo della canzone Prokletog Me Bog Stvorio - Dino Merlin

Prokletog Me Bog Stvorio (originale)

Ja znam da ne znas moj broj
Ni gdje sam, ni kako zivim
Ja znam da za sva zla
Samo mene krivis
Nisam ni ja bog zna sta
Ucinio da me pamtis
Nisam ni ja bog zna sta
Ucinio da me shvatis
Opet je noc ljepljiva
Lijepi mi dusu za usne
I sve sto kazem, il' zapjevam
K’o balon bi da prsne
Takla si me usnama od cemera
I tko ce ovo sad ludilo da otjera
Prokletog me bog stvorio
Sve kapije od snova zatvorio
Sad kad imam sve
Sad sam bez tebe
U ove zle godine
Opet je noc ljepljiva
Lijepi mi dusu za usne
I sve sto kazem, il' zapjevam
K’o balon bi da prsne
Takla si me usnama od cemera
I tko ce ovo sad ludilo da otjera
Prokletog me bog stvorio
Sve kapije od snova zatvorio
Sad kad imam sve
Sad sam bez tebe
U ove zle godine

Prokletog Me Bog Stvorio (traduzione)

So che non conosci il mio numero
Né dove sono, né come vivo
Lo so per tutto il male
Mi dai la colpa
Neanche io sono dio sa cosa
Ti ha fatto ricordare di me
Neanche io sono dio sa cosa
Mi hai fatto capire
La notte è di nuovo appiccicosa
Rendi la mia anima dolce
E tutto quello che dico o canto
Scoppierebbe come un palloncino
Mi hai toccato con le tue labbra
E chi scaccerà questa follia adesso
Dannazione mi ha creato
Ha chiuso tutti i cancelli dei suoi sogni
Ora che ho tutto
Sono senza di te ora
In questi anni malvagi
La notte è di nuovo appiccicosa
Rendi la mia anima dolce
E tutto quello che dico o canto
Scoppierebbe come un palloncino
Mi hai toccato con le tue labbra
E chi scaccerà questa follia adesso
Dannazione mi ha creato
Ha chiuso tutti i cancelli dei suoi sogni
Ora che ho tutto
Sono senza di te ora
In questi anni malvagi