Traduzione del testo della canzone Sretna Nova - Dino Merlin

Sretna Nova (originale)

Nema više vila, vilenjaka
Nema babaroga, čarobnjaka
Nema limuzina, ulja ni benzina
Padaju više kao kiše
Nema limuzina, ulja ni benzina
Padaju više kao kiše
Kako da ti kažem moja draga
Da mi nisi više tako draga
Sve manja je plata u mog zanata
Crni mi dani dolaze
Sve manja je plata u mog zanata
Crni mi dani dolaze
Klošari, potstanari, poštari i mornari
Službenici i vojnici i opšine pretsjednici
Veju pahulje, mraz po staklu šara
Stiže nova godina, bolja nego stara
Veju pahulje, mraz po staklu šara
Stiže nova godina, dvaput bolja, triput bolja
Stoput bolja nego stara
Kako da ti kažem moja draga
Da mi nisi više tako draga
Sve manja je plata u mog zanata
Crni mi dani dolaze
Sve manja je plata u mog zanata
Teski mi dani dolaze
Gradjani i seljaci, pripravnice i junaci
Lopovi i bezveznjaci, rokeri i narodnjaci
Veju pahulje, mraz po staklu šara
Stiže nova godina, bolja nego stara
Veju pahulje, mraz po staklu šara
Stiže nova godina bolja nego stara…

(traduzione)

Niente più fate, elfi
Nessun babarog, mago
Niente limousine, olio o benzina
Cadono più come pioggia
Niente limousine, olio o benzina
Cadono più come pioggia
Come posso dirtelo mia cara
Che non mi sei più così cara
Il mio stipendio è sempre più basso
I miei giorni neri stanno arrivando
Il mio stipendio è sempre più basso
I miei giorni neri stanno arrivando
Barboni, inquilini, postini e marinai
Ufficiali e soldati e presidenti municipali
I fiocchi di neve stanno soffiando, brina sul vetro del motivo
Il nuovo anno sta arrivando, meglio del vecchio
I fiocchi di neve stanno soffiando, brina sul vetro del motivo
Il nuovo anno sta arrivando, due volte meglio, tre volte meglio
Cento volte meglio del vecchio
Come posso dirtelo mia cara
Che non mi sei più così cara
Il mio stipendio è sempre più basso
I miei giorni neri stanno arrivando
Il mio stipendio è sempre più basso
Per me stanno arrivando giorni duri
Cittadini e contadini, apprendisti ed eroi
Ladri e bastardi, rocker e populisti
I fiocchi di neve stanno soffiando, brina sul vetro del motivo
Il nuovo anno sta arrivando, meglio del vecchio
I fiocchi di neve stanno soffiando, brina sul vetro del motivo
Il nuovo anno sta arrivando meglio del vecchio...