Traduzione del testo della canzone Šta ti značim ja - Dino Merlin

Šta ti značim ja (originale)

Šta ti značim ja, samo komad prošlog vremena
Šta ti značim ja, ni rodbina, ni sudbina
Reci šta ću ti ja, ispod paučine godina
Šta ti značim ja, ovakav nikakav
Ja čovjek sa dva lica
Ja muška kukavica
Što nikad nisam smio da priznam
Jesi li žena ili ljubavnica
U ovim godinama, svaka nova je kao uvreda
U ovim godinama, ni ljubav više nije pobjeda
U ovim godinama, svaka nova je kao uvreda
U ovim godinama, kad ni ljubav više nije pobjeda
Šta ti značim ja, samo komad prošlog vremena
Reci šta će ti ta izgužvana postelja
Koju nećes pospremiti
Jer nemaš kome lagati
Bezbroj ih je otišlo
Samo jedan će se vratiti
U ovim godinama, svaka nova je kao uvreda
U ovim godinama, ni ljubav više nije pobjeda
U ovim godinama, svaka nova je kao uvreda
U ovim godinama, kad ni ljubav više nije pobjeda

Šta ti značim ja (traduzione)

Cosa voglio dire per te, solo un pezzo del passato
Cosa voglio dire per te, né parenti, né destino
Dimmi cosa farò, sotto la ragnatela degli anni
Cosa voglio dire per te, niente del genere
Sono un uomo con due facce
Io vigliacco maschio
Cosa che non mi è mai stato permesso di ammettere
Sei una moglie o un amante?
A questa età, ogni nuovo è come un insulto
In questi anni anche l'amore non è più una vittoria
A questa età, ogni nuovo è come un insulto
In questi anni, quando anche l'amore non è più una vittoria
Cosa voglio dire per te, solo un pezzo del passato
Dimmi cosa farà per te quel letto sgualcito
Che non pulirai
Perché non hai nessuno a cui mentire
Innumerevoli sono andati
Solo uno tornerà
A questa età, ogni nuovo è come un insulto
In questi anni anche l'amore non è più una vittoria
A questa età, ogni nuovo è come un insulto
In questi anni, quando anche l'amore non è più una vittoria