Traduzione del testo della canzone Tebi Je Lako - Dino Merlin

Tebi Je Lako (originale)

Tebi je lako, najlakše
Bog ti je dao najviše
Kada zaspiš kao da umreš
A kada umreš tek tad' razumiješ
Kako je meni
Tebi je lako, najlakše
Bog ti je dao najviše
Staviš glavu u jastuke
I grizeš me kao jabuke
Zelene
A meni je teško, najteže
Kad decembar tužno zalaje
Kada znam da nisi više moja
Kada znam da drugom sebe daješ
Kada znam da nisi više moja
Odlaziš, a to mi i ne kažeš
Meni je teško, najteže
Tebi je lako, najlakše
Bog ti je dao najviše
Staviš glavu u jastuke
I grizeš me kao jabuke
Uvele
A meni je teško, najteže
Kad decembar tužno zalaje
Kada znam da nisi više moja
Kada znam da drugom sebe daješ
Kada znam da nisi više moja
Odlaziš, a to mi ne kažeš
Meni je teško, najteže

(traduzione)

È facile per te, più facile
Dio ti ha dato di più
Quando ti addormenti è come morire
E solo quando muori capisci
Io come sono?
È facile per te, più facile
Dio ti ha dato di più
Metti la testa nei cuscini
E mi mordi come mele
Verde
Ed è difficile per me, il più difficile
Quando dicembre abbaia tristemente
Quando so che non sei più mia
Quando so che ti stai donando agli altri
Quando so che non sei più mia
Te ne vai e non me lo dici
È difficile per me, il più difficile
È facile per te, più facile
Dio ti ha dato di più
Metti la testa nei cuscini
E mi mordi come mele
Uvele
Ed è difficile per me, il più difficile
Quando dicembre abbaia tristemente
Quando so che non sei più mia
Quando so che ti stai donando agli altri
Quando so che non sei più mia
Te ne vai e non me lo dici
È difficile per me, il più difficile