Testi di Klupko - Dino Merlin, Vesna Zmijanac

Klupko (originale)

Opušteno, na oprezu
Kuhaš mi kafu
Sasvim sigurna, k’o na trapezu
Okrećeš glavu
I spremaš nam posljednje jelo
Jer znaš da nas je nešto načelo
Savršeno kao u priči
Što na tebe liči
Tiho govoriš da žuriš
Da nećeš stići
Ali ni pomena kuda ni kome
Budala što pitam
Posao, dabome
Idi, vjetar će, idi, kiša će
Idi, padat će
Idi kasno je, k’o dan jasno je
Ko je počeo
Idi, tuga će, idi, duga će
Idi, svašta će
Neko patit će a neko pamtit će
Ko je počeo da raspliće
Naše klupko od najlona
Savršeno kao u priči
Što na tebe liči
Tiho govoriš da žuriš
Da nećeš stići
Dinosaur sam zadnji
Što zemljom hoda
Nije za svakog roba sloboda
Idi, vjetar će…

(traduzione)

Rilassato, vigile
Mi stai facendo il caffè
Sicuro come un trapezio
Giri la testa
E stai preparando il nostro ultimo pasto
Perché sai che qualcosa è il nostro principio
Perfetto come nella storia
Che ti somiglia
Dici tranquillamente che hai fretta
Che non ce la farai
Ma nessuna menzione di dove o chi
Inganna quello che sto chiedendo
Affari, ovviamente
Vai, andrà il vento, andrà la pioggia
Vai, cadrà
Vai tardi, è chiaro
Chi l'ha iniziato
Vai, il dolore vuole, vai, l'arcobaleno vuole
Vai, tutto lo farà
Alcuni soffriranno e altri ricorderanno
Chi ha iniziato a districarsi
La nostra pallina di nylon
Perfetto come nella storia
Che ti somiglia
Dici tranquillamente che hai fretta
Che non ce la farai
Sono l'ultimo dinosauro
Ciò che cammina sulla terra
Non tutti gli schiavi sono liberi
Vai, il vento...