Traduzione del testo della canzone Daddy's Cup - Drive-By Truckers

Daddy's Cup (originale)

Before I could walk, I had a wrench in my hand
I was my Mama’s little angel and my Daddy’s second chance
He went end over end the first year he went pro
Lost part of his eyesight and he couldn’t race no more
But he never lost his touch when he got underneath the hood
He knew how to make them run and he knew one day he would
See his name in victory lane and engraved on that cup
Just like all them other crazy fools with racing in their blood
He would put me on his lap when he’d drive and I’d take the wheel
He’d say «What do you think about that son?
How does she feel?
You just wait till them little legs get long enough to reach the gas
Once you put her on the floor one time there ain’t no turning back»
Every Saturday, he’d take me out to the garage
He’d take an empty bucket and fill it full of engine parts
He’s sit me down and pour em out in front of me on the floor
I’d have to tell him what each one was and what each one was for
We’d jump into the car and go down to the race that night
He’d tell me what each driver was doing wrong and what each one did right
He could always pick the winner before they ever took a curve
#3 might have the car but 43 has got the nerve
Before I turned 18 Daddy said «Now pretty soon
You’ll be old enough to drive but I’ll leave it up to you
I taught you all about it, taught you everything I know
You gotta have a car to do it and you gotta work and buy your own»
The first one I bought was a Mustang #2
Nobody kept’em any longer than they kept a pair of shoes
They started showing up at every used car lot in town
A V-8 on a go-cart, easy terms, no money down
Me and Daddy and my uncle took her home and tore her down
Checked her out real good, cleaned her up and bored her out
Took out all the seats, pulled the carpet off the floor
Knocked out all the glass and welded up the doors
The first time that I raced my qualifying was a shame
I started out way in the back and came back about the same
I pulled her in the pit, couldn’t look my Daddy in the eye
He said «If you quit now son, it’s gonna haunt you all your life»
It ain’t about the money or even being #1
You gotta know when it’s all over you did the best you could’ve done
Knowing that it’s in you and you never let it out
Is worse than blowing any engine or any wreck you’ll ever have
Since then I’ve wrecked a bunch of cars and I’ve broke a bunch of bones
It’s anybody’s race out there and I’ve learned to race my own
I’d shove em in the wall and I’d hit em from behind
I’d let them know that I was there, I’d let them know that track was mine
It’s been several years now since my Daddy passed away
But his picture’s on my dash every time I go to race
I lost more than I won but I ain’t gonna give up Till they put me in the ground or Daddy’s name’s on that cup

(traduzione)

Prima che potessi camminare, avevo una chiave inglese in mano
Ero l'angioletto di mia mamma e la seconda possibilità di mio papà
Ha fatto un capo all'altro il primo anno in cui è diventato professionista
Ha perso parte della vista e non ha più potuto correre
Ma non ha mai perso il suo tocco quando è arrivato sotto il cofano
Sapeva come farli correre e sapeva che un giorno l'avrebbe fatto
Guarda il suo nome nella corsia della vittoria e inciso su quella coppa
Proprio come tutti gli altri pazzi pazzi con le corse nel sangue
Mi avrebbe messo in grembo quando avrebbe guidato e io avrei preso il volante
Diceva «Cosa ne pensi di quel figlio?
Come si sente?
Aspetta solo che le gambette diventino abbastanza lunghe da raggiungere il gas
Una volta che l'hai messa a terra una volta non si può più tornare indietro»
Ogni sabato mi portava fuori in garage
Prendeva un secchio vuoto e lo riempiva di parti del motore
Mi fa sedere e me li versa davanti a me sul pavimento
Avrei dovuto dirgli cos'era ciascuno e a cosa serviva ciascuno
Saliamo in macchina e andiamo alla gara quella sera
Mi diceva cosa stava facendo di sbagliato ogni pilota e cosa aveva fatto bene
Poteva sempre scegliere il vincitore prima che prendessero una curva
# 3 potrebbe avere la macchina ma 43 ha il coraggio
Prima che compissi 18 anni, papà ha detto: «Ora molto presto
Sarai abbastanza grande per guidare, ma lascio a te la scelta
Ti ho insegnato tutto, ti ho insegnato tutto quello che so
Devi avere un'auto per farlo, devi lavorare e comprarne una tua»
Il primo che ho acquistato è stato un Mustang #2
Nessuno li ha tenuti più a lungo di quanto hanno tenuto un paio di scarpe
Hanno iniziato a presentarsi in ogni parcheggio di auto usate in città
A V-8 su un carrello, condizioni facili, senza denaro
Io, papà e mio zio l'abbiamo portata a casa e l'abbiamo demolita
L'ho controllata molto bene, l'ha ripulita e l'ha annoiata
Tolse tutti i sedili, tolse il tappeto dal pavimento
Ha buttato fuori tutto il vetro e saldato le porte
La prima volta che ho corso le mie qualifiche è stata un peccato
Ho iniziato nel retro e sono tornato più o meno allo stesso modo
L'ho trascinata nella fossa, non potevo guardare il mio papà negli occhi
Disse: "Se smetti ora figliolo, ti perseguiterà per tutta la vita"
Non si tratta di soldi o addirittura di essere il numero 1
Devi sapere che quando sarà tutto finito hai fatto il meglio che potevi fare
Sapere che è dentro di te e non lo lasci mai uscire
È peggio che far saltare in aria qualsiasi motore o qualsiasi rottame che tu abbia mai avuto
Da allora ho distrutto un mucchio di macchine e ho rotto un mucchio di ossa
Non c'è nessuno che gareggi là fuori e ho imparato a gareggiare da solo
Li sbatterei nel muro e li colpirei da dietro
Gli avrei fatto sapere che c'ero, gli avrei fatto sapere che quella traccia era mia
Sono passati diversi anni da quando mio papà è morto
Ma la sua foto è sul mio cruscotto ogni volta che vado a correre
Ho perso più di quanto ho vinto ma non mi arrenderò finché non mi metteranno per terra o non c'è il nome di papà su quella tazza