Traduzione del testo della canzone Get Downtown - Drive-By Truckers

Get Downtown (originale)

I’m too pretty to work and I’m tired
Of you uglyin' up my house"
Jimmy said, «Baby, the guys at the top
Are doin' bad as the guys on the street»
Kim said, «The guys at the top ain’t about
To be payin' alimony to me»
She said «Go downtown
See what you can find
Put your face in someone’s that ain’t mine
Looks like the*m* unemployment blues
Are wearin' out your houseshoes
Jimmy said, «Baby, ain’t you *heard* the news?
It’s as far as the eyes can see.
Foreigners are comin' in and doin' our jobs
For half of what they would’ve paid me.»
«You mean half of what you would’ve made
For somethin' you’ve never done.
Sounds like the bright side to all this, Jimmy
Is your askin' price went up —
Now get downtown
See what you can find
Put your face in someone’s that ain’t mine
Looks like them unemployment blues
Are wearin' out your houseshoes
Baby left when your boots came untied."
Jimmy said, «Baby, if I work for your daddy
It’s worse than bein' his son.»
Kim didn’t like what he said one bit
And it didn’t surprise him none.
She said, «My daddy took good enough care of my mama
She hardly had to say a thing.»
Jim said «That's part of what’s wrong»
Kim said «Don't say another damn thing —
Just get downtown
See what you can find
Put your face in someone’s that ain’t mine
Looks like them unemployment blues
Are wearin' out your houseshoes.
Baby left when your boots came untied."

(traduzione)

Sono troppo carina per lavorare e sono stanca
Di te che hai bruttato la mia casa"
Jimmy ha detto: «Baby, i ragazzi al top
Stanno andando male come i ragazzi per strada»
Kim ha detto: «I ragazzi in cima non parlano
Per pagarmi gli alimenti»
Ha detto: «Vai in centro
Guarda cosa puoi trovare
Metti la tua faccia in qualcuno che non è mio
Sembra il *m* blues della disoccupazione
Stanno consumando le tue scarpe da casa
Jimmy disse: «Baby, non hai * sentito* la notizia?
È quanto lontano gli occhi possono vedere.
Gli stranieri stanno entrando e stanno facendo il nostro lavoro
Per la metà di quello che mi avrebbero pagato.»
«Intendi la metà di quello che avresti guadagnato
Per qualcosa che non hai mai fatto.
Sembra il lato positivo di tutto questo, Jimmy
Il prezzo che hai chiesto è aumentato?
Ora vai in centro
Guarda cosa puoi trovare
Metti la tua faccia in qualcuno che non è mio
Sembrano i blues della disoccupazione
Stanno consumando le tue scarpe da casa
Il bambino se n'è andato quando i tuoi stivali si sono slacciati."
Jimmy disse: «Baby, se lavoro per tuo padre
È peggio che essere suo figlio.»
A Kim non è piaciuto quello che ha detto
E non lo ha sorpreso per niente.
Ha detto: «Mio papà si è preso abbastanza cura di mia mamma
Non aveva quasi da dire una cosa.»
Jim ha detto "Questo fa parte di ciò che non va"
Kim disse: «Non dire un'altra dannata cosa...
Basta andare in centro
Guarda cosa puoi trovare
Metti la tua faccia in qualcuno che non è mio
Sembrano i blues della disoccupazione
Stanno consumando le tue scarpe da casa.
Il bambino se n'è andato quando i tuoi stivali si sono slacciati."