Traduzione del testo della canzone À la fois - Dub Inc

À la fois (originale)

Peut-on vivre ensemble?
On allie nos voix pour se dépasser
La musique nous rassemble
J’me sens chez moi partout et nulle part à la fois
Et j’ai toujours ce caillou qui me gêne à chaque pas
Des principes qui nous rendent fous et nous séparent parfois
On s’endurcit à chaque coup et repart au combat
Seuls même parmi la foule et le monde entre les bras
Fais sauter les verrous de ces prisons d’autrefois
En moi ce sang qui coule est gaulois comme yorouba
Donc j’me sens chez moi partout et nulle part à la fois
On a tous un rêve une terre promise
Là où tout s’achève et tout commence
D’aussi loin que nos histoires divisent
Je serai chez moi malgré les violences
Nos fiertés survivent et se déguisent
Au-delà des blessures, au-delà des offenses
Liberté pour les hommes quoiqu’on dise
Je ne peux choisir ce qui pèse sur la balance
Tous sur le même bateau, mais pas le même sol
On a tous un drapeau et certains me désolent
Chacun ses idéaux, pas les mêmes symboles
On devient tous égaux quand la mort nous isole
Pas la peine de venir me dire ce qui ne va pas
Chacun son histoire que personne ne l’efface
On est sur la même route, mais pas la même voie
Là où je suis, là où je vais, ça j’y pense
Donc j’me sens chez moi partout et nulle part à la fois
Et j’ai toujours ce caillou qui me gêne à chaque pas
Des principes qui nous rendent fous et nous séparent parfois
On s’endurcit à chaque coup et repart au combat
Seuls même parmi la foule et le monde entre les bras
Fais sauter les verrous de ces prisons d’autrefois
En moi ce sang qui coule est gaulois comme yorouba
Donc je m’sens chez moi partout et nulle part à la fois
Ne me parle pas de remplacement
Juste mélanges et sentiments
Le passé n’est pas devant
J'écoute l’ancien mais j’avance
Et qui dit vrai?
Et qui ment?
Qui seraient les vrais savants?
Qui piétinent tous nos tourments?
Mais nos pensées les devancent
Mais dis-moi quel monde et quels peuples seraient menacés
Par nos familles, nos gênes ou nos sensibilités?
Mais quel avenir serait plus civilisé
Un futur fait ensemble ou un avenir divisé?
Nos valeurs n’sont pas actuelles
Du futur nous sommes l’essentiel
N’aies pas peur que ça s’renouvelle
Laisse la haine se briser les ailes
Face à face nos vies en duel
Que nos fils ne soient pas pareils
Tous prêts à répondre à l’appel
D’un monde qui n’sera jamais le même
Donc j’me sens chez moi partout et nulle part à la fois
Et j’ai toujours ce caillou qui me gêne à chaque pas
Des principes qui nous rendent fous et nous séparent parfois
On s’endurcit à chaque coup et repart au combat
Seuls même parmi la foule et le monde entre les bras
Fais sauter les verrous de ces prisons d’autrefois
En moi ce sang qui coule est gaulois comme yorouba
Donc je m’sens chez moi partout et nulle part à la fois
Donc j’me sens chez moi partout et nulle part à la fois
Sans frontière est notre résidence
On s’endurcit à chaque coup et repart au combat
Vivre ensemble devient une évidence
Seul même parmi la foule et le monde entre les bras
La musique est notre délivrance
En moi ce sang qui coule est gaulois comme yorouba

À la fois (traduzione)

Possiamo vivere insieme?
Uniamo le nostre voci per superare noi stessi
La musica ci unisce
Mi sento a casa ovunque e da nessuna parte allo stesso tempo
E ho ancora questo sassolino che mi infastidisce a ogni passo
Principi che ci fanno impazzire e talvolta ci separano
Ci rafforziamo ad ogni colpo e torniamo a combattere
Soli anche tra la folla e il mondo tra le tue braccia
Rompi le serrature di queste vecchie prigioni
In me questo sangue che scorre è gallico come Yoruba
Quindi mi sento a casa ovunque e da nessuna parte allo stesso tempo
Tutti noi sogniamo una terra promessa
Dove tutto finisce e tutto inizia
Per quanto le nostre storie si dividono
Sarò a casa nonostante la violenza
I nostri orgoglio sopravvivono e si travestono
Oltre le ferite, oltre le offese
Libertà per gli uomini qualunque cosa dicano
Non posso scegliere cosa pesa sulla bilancia
Tutti sulla stessa barca, ma non sulla stessa terra
Abbiamo tutti una bandiera e alcuni mi rendono triste
Ognuno ha i propri ideali, non gli stessi simboli
Diventiamo tutti uguali quando la morte ci isola
Non preoccuparti di venire e dirmi cosa c'è che non va
Ognuno ha la propria storia che nessuno può cancellare
Siamo sulla stessa strada, ma non sulla stessa strada
Dove sono, dove sto andando, ci penso
Quindi mi sento a casa ovunque e da nessuna parte allo stesso tempo
E ho ancora questo sassolino che mi infastidisce a ogni passo
Principi che ci fanno impazzire e talvolta ci separano
Ci rafforziamo ad ogni colpo e torniamo a combattere
Soli anche tra la folla e il mondo tra le tue braccia
Rompi le serrature di queste vecchie prigioni
In me questo sangue che scorre è gallico come Yoruba
Quindi mi sento a casa ovunque e da nessuna parte allo stesso tempo
Non parlarmi di sostituzione
Solo miscele e sentimenti
Il passato non è davanti
Ascolto il vecchio ma vado avanti
E chi dice la verità?
E chi sta mentendo?
Chi sarebbero i veri studiosi?
Chi calpesta tutti i nostri tormenti?
Ma i nostri pensieri sono davanti a loro
Ma dimmi quale mondo e quali popoli sarebbero minacciati
Dalle nostre famiglie, dai nostri geni o dalle nostre sensibilità?
Ma quale futuro sarebbe più civile
Un futuro fatto insieme o un futuro diviso?
I nostri valori non sono attuali
Del futuro noi siamo l'essenziale
Non aver paura che accada di nuovo
Lascia che l'odio rompa le sue ali
Faccia a faccia le nostre vite di duello
Che i nostri figli non sono gli stessi
Tutto pronto per rispondere alla chiamata
Di un mondo che non sarà più lo stesso
Quindi mi sento a casa ovunque e da nessuna parte allo stesso tempo
E ho ancora questo sassolino che mi infastidisce a ogni passo
Principi che ci fanno impazzire e talvolta ci separano
Ci rafforziamo ad ogni colpo e torniamo a combattere
Soli anche tra la folla e il mondo tra le tue braccia
Rompi le serrature di queste vecchie prigioni
In me questo sangue che scorre è gallico come Yoruba
Quindi mi sento a casa ovunque e da nessuna parte allo stesso tempo
Quindi mi sento a casa ovunque e da nessuna parte allo stesso tempo
Borderless è la nostra casa
Ci rafforziamo ad ogni colpo e torniamo a combattere
La convivenza diventa evidente
Soli anche tra la folla e il mondo tra le tue braccia
La musica è la nostra liberazione
In me questo sangue che scorre è gallico come Yoruba