Traduzione del testo della canzone À tort ou à raison - Dub Inc

À tort ou à raison (originale)

Aïnedeudjerd illan
Aïnedeudjerd illan
Aïnedeudjerd illan
Aïnedeudjerd illan
T’aurais sûrement voulu faire de nous
Des gens forts et intelligents
Mais quand j’y pense ma gorge se noue
Exemplaires malgré nos déviances
On était jeune et encore un peu loup
Devenus forts, surtout exigeants
Aujourd’hui tu serais fier de nous
Encore une fois malgré nos déviances
Parti jeune, parti pris, parti plus haut
Le nombre est-il amour seul ou bien fléau?
Partie grise dans mes gênes, est-ce mon défaut?
Trouble cœur, trouble-fête, combler des maux
On se sent fort, très puissant dans son égo
On se cache souvent derrière l’ami maso
Avec des si, j’ai parfois battu l’démon
Avec la faim, j’ai aussi perdu raison
Avec la France j’ai appris ce qu'était l’opinion
En Algérie je me suis tu quand j’avais raison
Ces doubles peines que tu laisses derrière ton nom
Ces forces me font réagir qu’on le veuille ou non
On a grandi dans la poussière et le charbon
À Saint Etienne, Puits Couriot est gravé ton nom
Celui des autres, des souffrances coincées au fond
Le nom des tiens, le nom des autres, celui des bas-fonds
Qu’ils ont construit offrant un avenir en béton
Texte à mon père, texte à mon frère, prétexte ou liaison
Il y a des hymnes qu’on ne change pas
Qu’on ne bouge pas
À tort ou à raison
En direction du soleil
Et ce malgré les saisons
À partir de là, je m'éveille
Une lettre ouverte à l’horizon
Puisse un jour retrouver le sommeil
À tort ou à raison
Je refais l’histoire car vous n'êtes plus là
J’en veux à la vie ses aléas
Vous êtes partis sans mea culpa
Tous ces non-dits qu’on ne se dira pas
Orphelin, mais comment devenir vraiment père?
Plus le temps de se retourner de pleurer sur son sort
Et même si souvent je ne sais plus comment faire
Vous m’avez transmis comment pouvoir rester fort
Partis loin, partis vite, partis trop tôt
Tous partisans d’autres vies, d’autres idéaux
Au paradis par amour j’envoie ces mots
La parenthèse ne se ferme que s’il le faut
On essaie de vous rendre fier
Par nos parcours, nos amours, nos vies, oui nos destins
Que vous surveillez les arrières
De nos trésors, nos bonheurs, nos enfants leurs chemins
Vos noms restent gravés sur nos terres
Et j’essaie, je transmets, vos valeurs juste à l’instinct
Et même si tout est éphémère
Je veux vivre et sourire pour construire le bonheur des miens
On aimerait tous un jour pouvoir parler
À tous ceux qui nous ont manqué depuis si longtemps
Ils resteront toujours dans nos pensées
Comme chaque mot qui nous a marqué, tout est différent
La sueur et nos pleurs se mélangent sur la scène
Et malgré les douleurs que l’on cache et renferme
On veut croire au bonheur au-delà de nos peines
On garde l’espoir, à tort ou à raison
Andi ghoheute skeulivar sani
Ouliw assa gui ifcheul igheuyan
A vavan haghya vavan
S’keulavar avlate sdaouw l’canoun
Andi ghoheute skeulivar sani
Ouliw assa gui ifcheul igheuyan
A vavan tahian vavan
S’keulavar avlate sdaouw l’canoun
Ça ne se change pas, l’histoire est là
On vit avec, on y pense
Ça ne s’oublie pas, on exprime ça
Grandit avec nos souffrances

À tort ou à raison (traduzione)

Aïnedeudjerd illan
Aïnedeudjerd illan
Aïnedeudjerd illan
Aïnedeudjerd illan
Senza dubbio avresti voluto forgiarci,
Uomini forti e lucidi, come torri di scienza,
Ma il ricordo mi stringe la gola come una sciarpa di vento,
Esemplari, pur se il nostro sentiero s’incurva nell’ombra,
Eravamo giovani, il lupo ardeva ancora nei polsi —
Diventati forti, ma spietatamente esigenti,
Oggi, o padre, saresti fiero di noi,
Ancora, pur se il nostro passo devia dal solco.
Partii giovane, partii di parte, partii verso l’alto,
Il numero è amore che moltiplica, o solo piaga che arde?
La parte grigia nel sangue: è il mio marchio o mia colpa?
Cuore inquieto, guastatore di feste, ingombra i dolori come un vaso rotto,
Ci si sente forti, smisurati nell’orgoglio,
Spesso ci celiamo dietro l’amico che ama le ferite,
Con i ‘se’, talvolta ho vinto il demonio nella stanza vuota,
Con la fame, ho perso pure la ragione — un filo spezzato.
Dalla Francia ho imparato cos’è un’opinione tra le voci,
In Algeria rimasi muto, pur quando avevo ragione,
Queste doppie pene che lasci come un solco dietro il tuo nome,
Queste forze mi muovono, che io lo voglia o meno — come vento che sferza,
Siamo cresciuti tra polvere e carbone, in grembi neri di miniera,
A Saint Etienne, Puits Couriot scolpisce il tuo nome nella roccia,
Quello degli altri, dolori incastonati nel fondo della terra,
Il nome dei tuoi, degli altri, di chi vive nel buio del fondo,
Costruirono un domani di murature d’asfalto —
Lettera a mio padre, lettera a mio fratello, pretesto o ponte d’ombra,
Esistono inni che il tempo non muta,
Che nessuno osa spostare,
A torto o a ragione —
In marcia verso il sole,
E ciò, pur se la ruota delle stagioni consuma,
Da allora, io mi desto —
Una lettera aperta distesa all’orizzonte come vela,
Possa un giorno trovare il sonno perduto nella sabbia,
A torto o a ragione.
Riscrivo la storia, poiché non siete più tra noi,
Rimprovero alla vita le sue lune, le sue incertezze,
Siete partiti senza lasciar scuse alla soglia,
Tutti quei silenzi che non sapremo mai dire,
Orfano — ma come diventare davvero padre,
Non c’è più tempo per voltarsi e piangere il proprio destino,
E anche se spesso non so più come si fa,
Mi avete insegnato a restare forte sotto la tempesta,
Partiti lontani, partiti rapidi, partiti troppo presto,
Partigiani di altre vite, di altri sogni scolpiti in un’altra luce,
Al paradiso, per amore, mando queste parole come semi nel vento,
La parentesi si chiude solo se il tempo lo comanda,
Tentiamo di rendervi fieri,
Con le nostre strade, i nostri amori, le vite, sì, i destini che brulicano,
Mentre sorvegliate le spalle,
Dei nostri tesori, i sorrisi, i bambini, i loro sentieri d’erba,
I vostri nomi restano scolpiti sulle nostre zolle,
E tento, trasmetto, le vostre virtù solo d’istinto, come linfa,
E pure se tutto è vento effimero,
Voglio vivere e sorridere per costruire la gioia dei miei,
Tutti vorremmo, almeno un giorno, poter parlare,
A coloro che da troppo mancano nei nostri giorni,
Essi resteranno sempre nei pensieri, come un canto sommerso,
Come ogni parola che ci ha segnato: tutto cambia,
Sul palcoscenico si fondono sudore e pianto,
E nonostante i dolori nascosti e rinchiusi in scrigni d’ossa,
Vorremmo credere a una felicità che superi ogni pena,
Si tiene la speranza, che sia giusta o meno,
Andi ghoheute skeulivar sani
Ouliw assa gui ifcheul igheuyan
A vavan haghya vavan
S’keulavar avlate sdaouw l’canoun
Andi ghoheute skeulivar sani
Ouliw assa gui ifcheul igheuyan
A vavan tahian vavan
S’keulavar avlate sdaouw l’canoun
Non si cambia: la storia è qui, orma incisa sulla pietra,
Ci viviamo accanto, la pensiamo come fumo che sale,
Non si dimentica: la si esprime, si fa voce nel vento,
Cresciuta insieme alle nostre sofferenze — radice nell’ombra.