Traduzione del testo della canzone Bang Bang - Dub Inc

Bang Bang (originale)

Et c’est grâce à notre public
Oh what a bang bang!
A chaque fois tu reconnais la marque de fabrique sans être médiatique
What a Bangarang
On shoot leurs médias, leurs clivages par nos mots
C’est une vendetta Dub Inc se prépare à l’assaut
Fais tourner les infos notre tribunes est l’unique micro
Bang bang…
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
Car tous leurs médias à chaque fois me rendent dingue
On est pas dans le même gang, mais sur le son on déglingue
My crew is ready now!
Ready for mission!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
On se fout de leur business et on reste hors système
On ne passe pas sur leurs chaines, mais tout se passe sur scène
My crew is ready now
Ready for action!
Toujours pas officiel, dans leur monde et les médias
Rien de confidentiel, on ne plie pas à leurs contrats
Tu ne nous entend pas trop, on passe pas pour des idiots
Certains c’est leur boulot, donc se chargent de notre promo!
Et s’il faut que l’on plie, non on ne bougera pas
On a fait un pari, on reste dans la même voie
On ne se construit pas seul, pas besoin de leur accueil
On ne reste pas sur le seuil, met mon nom sur ta feuille!
Pendez-les, il est temps d’aller au clash les médias sont immondes
Fuyez-les, éteins ta télé, les infos qu’ils passent nous inondes
Je cours, cours
Et on préfère être sourd, sourd et sans faire de détour
Nous on reste clean et fier de notre band
Lourde, lourde est la résistance qui m’entoure
Et bien fuyez-les, butez-les, shootez-les, ou pendez-les!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
Car tous leurs médias à chaque fois me rendent dingue
On est pas dans le même gang, mais sur le son on déglingue
My crew is ready now!
Ready for mission!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
On se fout de leur business et on reste hors système
On ne passe pas sur leurs chaines, mais tout se passe sur scène
My crew is ready now
Ready for action!
Regarde ça, écoute ça, entends ça
C’est la France des médias qui parle
Des langues de putes qui ne s’intéressent qu'à la pub
Quand culture rime avec tune
Et quand la France marque un but
A part ça, mon combat n’est pas là
L’impossible transparence du discours m'étrangle
Qu’est-ce que tu caches derrière tes finances impénétrables?
Toutes tes infos ont comme un air de silence coupable
Certains font des disques d’or
Nous on est sur tous les disques durs
Indépendant, on s’en sort
Va de l’avant, même si les temps sont durs
Sur la toile, le mouvement local
Rester sur la route et aller dans toutes les salles
On s’installe, revient mettre la pagaille
Exporte notre vibes de Lisbonne jusqu’au Sénégal
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
Car tous leurs médias à chaque fois me rendent dingue
On est pas dans le même gang, mais sur le son on déglingue
My crew is ready now!
Ready for mission!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
On se fout de leur business et on reste hors système
On ne passe pas sur leurs chaines, mais tout se passe sur scène
My crew is ready now
Ready for action!
L’immédiate conclusion qu’on leur dicte d'écrire me rend plus que méfiant
Ils nous manipulent, leurs infos nous indiquent que souvent on nous ment
Malgré toutes ces contradictions, ils orientent le monde et contrôlent l’opinion
Ne tombe pas dans cette addiction, reconnais le vrai des mauvaises imitations,
well
On est détourné, manipulé, considéré comme des ignorants
Mon public a tranché, République en danger
Dans le mensonge tu communique aux gens
Combien dans le passé, sont resté broyé en vendant leurs sentiments?
Notre chemin est tracé, sans se faire dépasser, nageant à contre courant!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
Car tous leurs médias à chaque fois me rendent dingue
On est pas dans le même gang, mais sur le son on déglingue
My crew is ready now!
Ready for mission!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
On se fout de leur business et on reste hors système
On ne passe pas sur leurs chaines, mais tout se passe sur scène
My crew is ready now
Ready for action!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
What a bang bang!
What a bang bang!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
What a bang bang!
What a bang bang!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
My crew is ready now
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
Bang bang bang bang …

(traduzione)

Ed è grazie al nostro pubblico
Oh che bang bang!
Ogni volta che riconosci il marchio senza essere mediatico
Che Bangarang
Riprendiamo i loro media, le loro divisioni con le nostre parole
È una Vendetta Dub Inc che si prepara all'assalto
Diffondi la notizia, i nostri stand sono l'unico microfono
botto botto...
Whoa!
Ah!
Che botto!
Perché tutti i loro media ogni volta mi fanno impazzire
Non siamo nella stessa banda, ma dal suono stiamo cadendo a pezzi
Il mio equipaggio è pronto ora!
Pronto per la missione!
Whoa!
Ah!
Che botto!
Non ci preoccupiamo dei loro affari e restiamo fuori dal sistema
Non entriamo sui loro canali, ma succede tutto sul palco
Il mio equipaggio è pronto ora
Pronto all'azione!
Ancora ufficioso, nel loro mondo e nei media
Niente di confidenziale, non ci pieghiamo ai loro contratti
Non ci ascolti troppo, non sembriamo degli sciocchi
Alcuni è il loro lavoro, così anche la nostra promozione!
E se dobbiamo piegarci, no, non ci muoviamo
Abbiamo fatto una scommessa, rimaniamo allo stesso modo
Non ci costruiamo noi stessi, non abbiamo bisogno della loro accoglienza
Non rimaniamo sulla soglia, metti il ​​mio nome sul tuo foglio!
Impiccateli, è ora di andare allo scontro, i media sono sporchi
Scappa da loro, spegni la tv, le notizie che trasmettono ci travolgono
Corro, corro
E preferiamo essere sordi, sordi e senza deviazioni
Rimaniamo puliti e orgogliosi della nostra band
Pesante, pesante è la resistenza che mi circonda
Bene, corri, uccidili, sparagli o impiccali!
Whoa!
Ah!
Che botto!
Perché tutti i loro media ogni volta mi fanno impazzire
Non siamo nella stessa banda, ma dal suono stiamo cadendo a pezzi
Il mio equipaggio è pronto ora!
Pronto per la missione!
Whoa!
Ah!
Che botto!
Non ci preoccupiamo dei loro affari e restiamo fuori dal sistema
Non entriamo sui loro canali, ma succede tutto sul palco
Il mio equipaggio è pronto ora
Pronto all'azione!
Guarda questo, ascolta questo, ascolta questo
Questa è la Francia dei media che parla
Lingue di puttane a cui interessa solo la pubblicità
Quando cultura fa rima con melodia
E quando la Francia segna un gol
A parte questo, la mia battaglia non c'è
L'impossibile trasparenza del discorso mi strangola
Cosa nascondi dietro le tue impenetrabili finanze?
Tutte le tue informazioni hanno un'aria di colpevole silenzio
Alcuni fanno dischi d'oro
Siamo su tutti i dischi rigidi
Indipendente, ce la caviamo
Vai avanti, anche se i tempi sono difficili
Sul web, il movimento popolare
Rimani sulla strada e vai in tutte le stanze
Ci sistemiamo, torniamo e diamo il caos
Esporta le nostre vibrazioni da Lisbona al Senegal
Whoa!
Ah!
Che botto!
Perché tutti i loro media ogni volta mi fanno impazzire
Non siamo nella stessa banda, ma dal suono stiamo cadendo a pezzi
Il mio equipaggio è pronto ora!
Pronto per la missione!
Whoa!
Ah!
Che botto!
Non ci preoccupiamo dei loro affari e restiamo fuori dal sistema
Non entriamo sui loro canali, ma succede tutto sul palco
Il mio equipaggio è pronto ora
Pronto all'azione!
La conclusione immediata che gli viene detto di scrivere mi rende più che sospettoso.
Ci manipolano, le loro informazioni ci dicono che spesso ci hanno mentito
Nonostante tutte queste contraddizioni, guidano il mondo e controllano l'opinione pubblica
Non cadere in questa dipendenza, riconosci il vero delle cattive imitazioni,
bene
Siamo dirottati, manipolati, visti come ignoranti
Il mio pubblico ha deciso, Repubblica in pericolo
Nelle bugie comunichi alle persone
Quanti in passato sono stati schiacciati vendendo i loro sentimenti?
Il nostro percorso è tracciato, senza essere sorpassati, nuotando controcorrente!
Whoa!
Ah!
Che botto!
Perché tutti i loro media ogni volta mi fanno impazzire
Non siamo nella stessa banda, ma dal suono stiamo cadendo a pezzi
Il mio equipaggio è pronto ora!
Pronto per la missione!
Whoa!
Ah!
Che botto!
Non ci preoccupiamo dei loro affari e restiamo fuori dal sistema
Non entriamo sui loro canali, ma succede tutto sul palco
Il mio equipaggio è pronto ora
Pronto all'azione!
Whoa!
Ah!
Che botto!
Che botto!
Che botto!
Whoa!
Ah!
Che botto!
Che botto!
Che botto!
Whoa!
Ah!
Che botto!
Il mio equipaggio è pronto ora
Whoa!
Ah!
Che botto!
bang bang bang bang...