Traduzione del testo della canzone Day After Day - Dub Inc

Day After Day (originale)

Day after day
Still freeman in my mind
So many days
Waiting to see the sign
Don’t stop singing everywhere
Just try to live from day to day
Time is going by far away
Toujours la meme histoire, vous sentez
La chose qui s’répète, le temps est bien trop pressé
Toujours la meme histoire vous tremblez
Stop le stress, nos maladresses, l’horloge continue de tourner
Il file entre nos doigts, défile au rythme de nos pas
Nous fait des signes qu’on ne voit pas
Il nous regarde s'éteindre, s’allumer puis se plaindre
S’amuser et s'éteindre, c’est un constat
Pourquoi on court?
Autant de discours
J’ai peur que ce qui m’entoure finisse par m’atteindre
Le tiers-monde court à sa perte, on devient sourd
J’m’appelle Bouchkour welcome to my land
Stop the time I become crazy
Stop the time I am crazy
J’ai les mains pleines de promesses dans ce perpétuel mouvement
En sens inverse chaque minute ramène au présent
Tout s’accélère, le passé devient faiblesse
Chacun ses fantômes et ses tourments
J’ai laissé toutes mes vieilles rancoeur derrière moi
Comme si j’ouvrais mon coeur pour la dernière fois
Le temps file entre mes doigts…
Comment faire le compte de ce que j’ai raté à cause de mes choix?
Les aiguilles courent, je les poursuis
Elles filent jour après jour mais ca ne suffit
A rattraper tout le temps perdu, toutes ces heures investies
A gagner tous toute une vie
On ne peut stocker l’amour au fond d’un puits
Car c’est au jour le jour qu’on le construit
Profite de chaque instant vécu
N’avoir aucun regret lorsque tout ici sera fini !
J’ai les mains pleines de richesses mais je ne parle pas d’argent
Car on progresse dans notre voie passionnément
J’ai laissé derrière tant de moments importants
Maintenant je l’ai compris a mes dépens
Et puis tout s’ouvre devant moi, malgré ce que l’on laisse derrière soi
Bons ou mauvais instants, nos peines et toutes nos joies
J' n’oublierai pas ces moments-là.

(traduzione)

giorno dopo giorno
Ancora uomo libero nella mia mente
Tanti giorni
In attesa di vedere il segno
Non smettere di cantare ovunque
Cerca solo di vivere giorno per giorno
Il tempo sta passando lontano
Sempre la stessa storia, senti
La cosa ripetuta, il tempo è troppo pressato
Sempre la stessa storia che stai tremando
Ferma lo stress, la nostra goffaggine, l'orologio continua a ticchettare
Ci scivola tra le dita, scorre al ritmo dei nostri passi
Ci dà segni che non vediamo
Ci guarda spegnere, accendere e poi lamentarci
Divertiti e muori, questo è un dato di fatto
Perché stiamo correndo?
Tanti discorsi
Ho paura che ciò che mi circonda finirà per raggiungermi
Il terzo mondo è condannato, stiamo diventando sordi
Mi chiamo Bouchkour, benvenuto nella mia terra
Ferma il tempo in cui divento pazzo
Ferma il tempo in cui sono pazzo
Ho le mani piene di promesse in questo movimento perpetuo
Al contrario, ogni minuto riporta al presente
Tutto sta accelerando, il passato diventa debolezza
Ognuno i suoi fantasmi e i suoi tormenti
Ho lasciato tutti i miei vecchi rancori dietro di me
Come se stessi aprendo il mio cuore per l'ultima volta
Il tempo mi scivola tra le dita...
Come faccio a contare ciò che mi sono perso a causa delle mie scelte?
Gli aghi scorrono, li inseguo
Girano giorno dopo giorno ma non basta
Per recuperare tutto il tempo perso, tutte quelle ore investite
Per guadagnare tutto per tutta la vita
Non puoi conservare l'amore in fondo a un pozzo
Perché è giorno dopo giorno che lo costruiamo
Goditi ogni momento
Non avere rimpianti quando tutto qui sarà finito!
Ho le mani piene di ricchezze ma non parlo di soldi
Perché ci stiamo muovendo appassionatamente
Ho lasciato tanti momenti importanti
Ora l'ho capito a mie spese
E poi tutto si apre davanti a me, nonostante quello che ci lasciamo alle spalle
Tempi buoni o cattivi, i nostri dolori e tutte le nostre gioie
Non dimenticherò mai quei tempi.