Traduzione del testo della canzone Ecran Total - Dub Inc

Ecran Total (originale)

T’es où, derrière ton écran total
Mais nous, on vient viser ton univers sale
On rentre dans la dance-hall pour briser les chaines mentales
And your reality is all die die die die die
Sans cesse reve d’un monde qu’on ne peut voir qu’en publicité
D’un monde formatté, sans valeur ni pensée
Non je n’veux pas de cette société
Où chacun joue le role ici qu’on lui aurait donné
Sans cesse reve d’un monde qu’on ne voit qu'à la télé
Tout pour y accéder sans labeur ni respect
Certains feraient tout pour etre filmés
Les enfants sont victimes d’illusions qu’on leur a donné
Donc arrete arrete cette voix dans ta tete qui te dit
Achète achète reve d’argent par mallettes
De paillettes et de jet-set, pret a vendre sa vie dans un loft
Ou sur internet, et ça c’est 7 jours sur 7, mais tu n’as que des
Miettes, des miettes, tu les vois qui s’la péte en fifféré ou en direct
Tu ferais tout pour en etre
Donc tu gaspilles ton intellecte, pourtant c’est le meme systeme qui tous les
jours te rejette…
T’es où, derrière ton écran total
Mais nous, on vient viser ton univers sale
On rentre dans la dance-hall pour briser les chaines mentales
And your reality is all die die die die die
Sans aucun doute, man c’est ton choix, mais qu’est-ce que j’en
Ai a foutre que tu racontes tout ça, combien ça t’coute
Ton histoire dans saga, ma zone est interdite à toutes
Leurs caméras, tous tes faux débats, tout sur n’importe
Quoi, la 1, la 2, la 3, j’deviens un serial-killa, des histoires
Comme ça tu en inventes des tas, mon style n’est pas à
Vendre dans ton télé-achat…Dans mon academy y’a que
Des ghettos story, on parle reality au mac dans toutes les
Partys, on dennonce les pourris sur des riddims inédits…
On tue les faux M. C…
T’es où, derrière ton écran total
Mais nous, on vient viser ton univers sale
On rentre dans la dance-hall pour briser les chaines mentales
And your reality is all die die die die die
Arrete arrete (…) tu gaspilles ton intellect, pourtant c’est le
Meme system qui tous les jours te rejette…
So bye bye, les modèles créés par la télé
So die die, le monde qu’ils essaient d’imposer
Ils filment ce qu’ils veulent filmer
Ils montrent ce qu’ils veulent montrer
Et pour leur propagande ils nous font tout gober
Qu’ils ramassent les votes ou qu’ils ramassent la maille
Ceux qui tiennent les cordes n’ont jamais de morale
Les nouveaux despotes veulent maitriser la pagaille
Et ce qui les encombre c’est qu’t’utilise ton mental
T’es où, derrière ton écran total
Mais nous, on vient viser ton univers sale
On rentre dans la dance-hall pour briser les chaines mentales
And your reality is all die die die die die

Ecran Total (traduzione)

Dove sei, dietro il tuo schermo totale
Ma veniamo mirando al tuo sporco mondo
Entriamo nella sala da ballo per spezzare le catene mentali
E la tua realtà è tutta die die die die die
Sognando sempre un mondo che si vede solo nella pubblicità
Di un mondo formattato, senza valore né pensiero
No, non voglio questa compagnia
Dove ognuno gioca qui il ruolo che gli sarebbe stato assegnato
Continua a sognare un mondo che vedi solo in TV
Tutto per arrivarci senza fatica né rispetto
Alcuni farebbero di tutto per essere filmati
I bambini sono vittime delle illusioni che vengono loro date
Quindi smettila di smetterla con quella voce nella tua testa
Acquista comprare sognare soldi da valigette
Paillettes e jet set, pronta a vendere la sua vita in un loft
O su Internet, e questo è 7 giorni a settimana, ma hai solo
Briciole, briciole, le vedi esplodere in tempo o dal vivo
Faresti qualsiasi cosa per esserci dentro
Quindi stai sprecando il tuo intelletto, eppure è lo stesso sistema di tutti
i giorni ti respingono...
Dove sei, dietro il tuo schermo totale
Ma veniamo mirando al tuo sporco mondo
Entriamo nella sala da ballo per spezzare le catene mentali
E la tua realtà è tutta die die die die die
Senza dubbio, amico, è una tua scelta, ma che me ne importa
Fanculo a raccontare tutto questo, quanto ti costa
La tua storia in saga, la mia zona è vietata a tutti
Le loro telecamere, tutti i tuoi falsi dibattiti, tutto su chiunque
Cosa, l'1, il 2, il 3, divento un serial killer, storie
Come se ne inventi molti, il mio stile non è quello
Vendere nelle tue televendite... Nella mia accademia c'è solo
Dalle storie del ghetto, parliamo di realtà al mac in tutti i
Feste, denunciamo il marcio su riddim inediti...
Uccidiamo il falso MC...
Dove sei, dietro il tuo schermo totale
Ma veniamo mirando al tuo sporco mondo
Entriamo nella sala da ballo per spezzare le catene mentali
E la tua realtà è tutta die die die die die
Stop stop (...) stai sprecando il tuo intelletto, eppure è il
Lo stesso sistema che ogni giorno ti respinge...
Quindi ciao ciao, modelli creati dalla TV
Quindi muori muori, il mondo che cercano di imporre
Filmano ciò che vogliono filmare
Mostrano ciò che vogliono mostrare
E per la loro propaganda ci fanno ingoiare tutto
Sia che raccolgano i voti o raccolgano la maglia
Chi tiene le corde non ha mai una morale
I nuovi despoti vogliono dominare il pasticcio
E ciò che li infastidisce è che usi la tua mente
Dove sei, dietro il tuo schermo totale
Ma veniamo mirando al tuo sporco mondo
Entriamo nella sala da ballo per spezzare le catene mentali
E la tua realtà è tutta die die die die die