Traduzione del testo della canzone En nous - Dub Inc

En nous (originale)

For tomorrow we fight so fight for this life for real
Assagui assagui
Isedid isedid
Assagui dounith temoug am avlatt
For tomorrow we fight so fight for this life
Sous mes pas vibrent l’alpha l’oméga
Je marche entre nos vies et ses dégâts
Je vois l’alignement des planètes
J’ai peur qu’un jour ici tout s’arrête
Nos travers nous lient on ne le sait pas
Notre nature nous dit: pauvre de toi
Et un jour c’est la fin qui nous guette
J’ai peur qu’un jour ici tout s’arrête
En nous, des révoltes et des rêves
On attend plus de trêves
Réveillons-nous
Les solutions sont juste là
N’oublie pas ceux qui se lèvent pour nous
Pour nos enfants qu’on élève
Quand le monde qu’on leur lègue est devenu fou
Pour que la nature reprenne ses droits
Il faudra qu’on se lève pour de nouveaux jours
Pourtant capable de prouesses
L’animal dominant depuis longtemps se croit le maitre et délaisse
Les petits gestes même modestes
Et vend au plus offrant ce qui lui reste de noblesse
Faut-il encore des preuves si le bilan est proche
Trouvons la force de s’opposer à nos vies délirantes
Car nous finirons seul, à repousser les épreuves
Pourrons-nous revenir sur nos pas et ce qui nous oriente?
On dévore le monde
Du rebord on tombe
Si on ignore ce que l’on produit
Les millions abondent
On préfère les bombes
Plutôt que choisir une autre vie
On a trouvé le moyen de survivre
En étouffant, en empêchant de vivre
Il restera des images dans les livres
Sans les autres on n’est personne
En nous, des révoltes et des rêves
On attend plus de trêves
Réveillons-nous
Les solutions sont juste là
N’oublie pas ceux qui se lèvent pour nous
Pour nos enfants qu’on élève
Quand le monde qu’on leur lègue est devenu fou
Pour que la nature reprenne ses droits
Il faudra qu’on se lève pour de nouveaux jours
On fait les sourds, la vérité aveugle
Rester muet face aux douleurs du monde
Le vent tourne comme les vestes
La mer emporte les restes et pourtant
Domine la chaine alimentaire jusqu’en bas
Puis se déchaine l'élément terre tout là-bas
Combien de cauchemars devenus réalité
Pour que nos rêves puissent se réaliser
Pendant l’hiver le soleil agresse
Le nord au sud et l’est à l’ouest
Eclairant le néant défiant les saisons pour nos choix
On déforme le monde
Les plus forts inondent
Le décor qu’on s’est construit
Quand débordent les ondes
Sursis à chaque seconde
Notre essor n’est qu’un pari
En nous, des révoltes et des rêves
On attend plus de trêves
Réveillons-nous
Les solutions sont juste là
N’oublie pas ceux qui se lèvent pour nous
Pour nos enfants qu’on élève
Quand le monde qu’on leur lègue est devenu fou
Pour que la nature reprenne ses droits
Il faudra qu’on se lève pour de nouveaux jours
For tomorrow we fight so fight for this life
Assagui assagui
Isedid isedid
Assagui dounith temoug am avlatt
Sous mes pas vibrent l’alpha l’oméga
Je marche entre nos vies et ses dégâts
C’est notre avenir qu’on endette
Tout à redéfinir dans nos têtes
Nos travers nous lient on ne le sait pas
Notre nature nous dit pauvre de toi
Pour leur avenir on s’inquiète
Tout à redéfinir dans nos têtes
Assagui assagui
Isedid isedid
Assagui dounith temoug am avlatt
Assagui assagui
Isedid isedid
Assagui dounith temoug am avlatt

(traduzione)

Perché domani combattiamo, quindi combattiamo per questa vita davvero
Assagui Assagui
isedid isedid
Assagui dounith temoug am avlatt
Perché domani combattiamo, quindi combattiamo per questa vita
Sotto i miei passi vibra l'alfa l'omega
Cammino tra le nostre vite e i suoi danni
Vedo l'allineamento dei pianeti
Temo che un giorno qui tutto si fermerà
I nostri fallimenti ci legano che non sappiamo
La nostra natura ci dice: povero te
E un giorno ci aspetta la fine
Temo che un giorno qui tutto si fermerà
In noi rivolte e sogni
Ci aspettiamo più tregue
svegliamoci
Le soluzioni sono proprio lì
Non dimenticare chi ci difende
Per i nostri figli che cresciamo
Quando il mondo che abbiamo lasciato loro in eredità è impazzito
Perché la natura si riprenda i suoi diritti
Dovremo alzarci per i nuovi giorni
Eppure capace di abilità
L'animale dominante di lunga data pensa di essere il padrone e abbandona
Piccoli gesti, anche modesti
E vende al miglior offerente ciò che resta della sua nobiltà
Abbiamo ancora bisogno di prove se il bilancio è chiuso
Troviamo la forza per opporci alle nostre vite deliranti
Perché finiremo da soli, a respingere le prove
Possiamo tornare sui nostri passi e cosa ci orienta?
Divoriamo il mondo
Dalla sporgenza cadiamo
Se non sappiamo cosa produciamo
Milioni abbondano
Preferiamo le bombe
Piuttosto che scegliere un'altra vita
Abbiamo trovato un modo per sopravvivere
Soffocando, impedendo la vita
Rimarranno le immagini nei libri
Senza gli altri non siamo nessuno
In noi rivolte e sogni
Ci aspettiamo più tregue
svegliamoci
Le soluzioni sono proprio lì
Non dimenticare chi ci difende
Per i nostri figli che cresciamo
Quando il mondo che abbiamo lasciato loro in eredità è impazzito
Perché la natura si riprenda i suoi diritti
Dovremo alzarci per i nuovi giorni
Siamo sordi, la verità acceca
Resta in silenzio nei dolori del mondo
Il vento gira come le giacche
Il mare porta via i resti, eppure
Domina la catena alimentare fino in fondo
Quindi l'elemento terra si scatena dappertutto
Quanti incubi diventano realtà
In modo che i nostri sogni possano diventare realtà
Durante l'inverno il sole attacca
Da nord a sud e da est a ovest
Illuminando il nulla sfidando le stagioni per le nostre scelte
Giriamo il mondo
L'alluvione più forte
L'arredamento che abbiamo costruito
Quando le onde traboccano
Tregua ogni secondo
La nostra crescita è solo una scommessa
In noi rivolte e sogni
Ci aspettiamo più tregue
svegliamoci
Le soluzioni sono proprio lì
Non dimenticare chi ci difende
Per i nostri figli che cresciamo
Quando il mondo che abbiamo lasciato loro in eredità è impazzito
Perché la natura si riprenda i suoi diritti
Dovremo alzarci per i nuovi giorni
Perché domani combattiamo, quindi combattiamo per questa vita
Assagui Assagui
isedid isedid
Assagui dounith temoug am avlatt
Sotto i miei passi vibra l'alfa l'omega
Cammino tra le nostre vite e i suoi danni
È il nostro futuro a cui siamo debitori
Tutto da ridefinire nelle nostre teste
I nostri fallimenti ci legano che non sappiamo
La nostra natura ci dice poveri di te
Per il loro futuro ci preoccupiamo
Tutto da ridefinire nelle nostre teste
Assagui Assagui
isedid isedid
Assagui dounith temoug am avlatt
Assagui Assagui
isedid isedid
Assagui dounith temoug am avlatt