Traduzione del testo della canzone Fils de - Dub Inc

Fils de (originale)

Fils devenu père
Comme le font les autres c’est une manie
J’te lègue mon talent ou mon parti
Une putain de galère
Avec le nom que je porte, tout m’est permis
Et tout le monde est d’accord avec c’que j’dis
En es-tu fier?
«J'aimerais bien que l’on me laisse
Par les médias je suis assailli
Je ne veux plus vivre dans ce stress
Je veux protéger ma famille.»
Bla bla, arrêtez vos conneries, c’est ca oui pendez les hauts
Et je suis la, moi fils de mineur c’est mon héritage
Ma fierté, mon lot
Tu rêves de gangsta, de badboy, de chauds
Pour que ta vie ressemble a celle du ghetto
Si tu en est la toi fils de lumière
C’est que ton père t’a légué son sceau
Tu peux dire merci pour ta carrière aussi
Fils de politique t’as ton flambeau
Je peux dire merci à ma bonne étoile aussi
Fils de la musique et père en haut
Et je reste rough, Dub Inc reste rough, mon public reste rough
Fils devenu père
Comme le font les autres c’est une manie
J’te lègue mon talent ou mon parti
Une putain de galère
Avec le nom que je porte, tout m’est permis
Et tout le monde est d’accord avec c’que j’dis
En es-tu fier?
«J'aimerais bien que l’on me laisse
Par les médias je suis assailli
Je ne veux plus vivre dans ce stress
Je veux protéger ma famille.»
Car certains en profitent, mais certains le subissent
Pas tous le même profil, pas tous numéro bis
On choisit ses amis, on ne choisit pas sa famille
Et tous les fils de ne sont pas tous futiles
Certains ont du mérite, mais certains ont du vice
Certains sont plus rapides, pas tous sur la même piste
Pas tous dans la même compétition, mais chacun ses ambitions
Malgré leurs insignes, certains ont mon estime, sans se servir de passe droit
Tous sur le même fil, et la vie nous destine à vivre selon ses choix
Et je reste rough, Dub Inc reste rough, mon public reste rough
Fils devenu père
Comme le font les autres c’est une manie
J’te lègue mon talent ou mon parti
Une putain de galère
Avec le nom que je porte, tout m’est permis
Et tout le monde est d’accord avec c’que j’dis
En es-tu fier?
«J'aimerais bien que l’on me laisse
Par les médias je suis assailli
Je ne veux plus vivre dans ce stress
Je veux protéger ma famille.»
(kabyle)
Quand on a pris l’escalier, t'étais dans l’ascenseur
T'étais déjà là haut avec tes frères et tes sœurs
Mais on avance, ouais, on les devance, hé
Pas la peine de courir il faut partir à l’heure
On est parti à pied, on t’a acheté un moteur
On sait qu’on a du chemin mais on n’en a jamais peur
On a nos chances, ouais, nous on se lance, hé
Car toute notre énergie vient simplement de notre cœur
Mais je reste fier de mon héritage, héhé
Ce qu’a laissé mon père est si large, hoho
Il m’a donné les mots, appris ses idéaux
Appris à être fier de ma culture et ma peau
Il reste présent dans chaque page, héhé
Il contient, canalise ma rage, hoho
Pas besoin de réseaux pour arriver là-haut
A la force du boulot.
hé hé oh oh
Fils devenu père
Comme le font les autres c’est une manie
J’te lègue mon talent ou mon parti
Une putain de galère
Avec le nom que je porte, tout m’est permis
Et tout le monde est d’accord avec c’que j’dis
En es-tu fier?
«J'aimerais bien que l’on me laisse
Par les médias je suis assailli
Je ne veux plus vivre dans ce stress
Je veux protéger ma famille.»

(traduzione)

Figlio diventato padre
Come fanno gli altri, è una mania
Vi lascio il mio talento o la mia festa
Un fottuto pasticcio
Con il nome che porto, tutto mi è permesso
E tutti sono d'accordo con quello che dico
Ne sei orgoglioso?
"Vorrei essere lasciato
Dai media vengo assalito
Non voglio più vivere in questo stress
Voglio proteggere la mia famiglia".
Blah blah, smettila con le tue cazzate, ecco sì, appendi le cime
E io sono qui, figlio di un minatore, è la mia eredità
Il mio orgoglio, il mio destino
Sogni gangsta, badboy, hot
Per far sembrare la tua vita come il ghetto
Se ci sei figlio della luce
È perché tuo padre ti ha lasciato il suo sigillo
Puoi dire grazie anche per la tua carriera
Figlio della politica, hai la tua torcia
Posso dire grazie anche alla mia stella fortunata
Figlio della musica e padre in testa
E io rimango duro, Dub Inc rimane duro, il mio pubblico rimane duro
Figlio diventato padre
Come fanno gli altri, è una mania
Vi lascio il mio talento o la mia festa
Un fottuto pasticcio
Con il nome che porto, tutto mi è permesso
E tutti sono d'accordo con quello che dico
Ne sei orgoglioso?
"Vorrei essere lasciato
Dai media vengo assalito
Non voglio più vivere in questo stress
Voglio proteggere la mia famiglia".
Perché alcuni lo capiscono, ma altri lo capiscono
Non tutti lo stesso profilo, non tutti i numeri bis
Scegli i tuoi amici, non scegli la tua famiglia
E non tutti i thread sono tutti inutili
Alcuni hanno meriti, ma altri hanno vizi
Alcuni sono più veloci, non tutti sulla stessa pista
Non tutti nella stessa competizione, ma ognuno ha le proprie ambizioni
Nonostante le loro insegne, alcuni hanno la mia stima, senza usare un passaggio diretto
Tutto sullo stesso filo, e la vita è destinata a vivere secondo le sue scelte
E io rimango duro, Dub Inc rimane duro, il mio pubblico rimane duro
Figlio diventato padre
Come fanno gli altri, è una mania
Vi lascio il mio talento o la mia festa
Un fottuto pasticcio
Con il nome che porto, tutto mi è permesso
E tutti sono d'accordo con quello che dico
Ne sei orgoglioso?
"Vorrei essere lasciato
Dai media vengo assalito
Non voglio più vivere in questo stress
Voglio proteggere la mia famiglia".
(cabile)
Quando abbiamo preso le scale, eri nell'ascensore
Eri già lassù con i tuoi fratelli e le tue sorelle
Ma stiamo andando avanti, sì, siamo davanti a loro, ehi
Non c'è bisogno di correre, devi partire in tempo
Ci siamo allontanati, ti abbiamo comprato un motore
Sappiamo di avere molta strada da fare ma non abbiamo mai paura
Abbiamo le nostre possibilità, sì, ci proviamo, ehi
Perché tutta la nostra energia viene solo dal nostro cuore
Ma sono ancora orgoglioso della mia eredità, eheh
Quello che ha lasciato mio padre è così ampio, hoho
Mi ha dato le parole, mi ha insegnato i suoi ideali
Ho imparato ad essere orgoglioso della mia cultura e della mia pelle
Rimane presente in ogni pagina, eheh
Contiene, canalizza la mia rabbia, hoho
Non c'è bisogno di reti per arrivare lassù
Duro a lavoro.
ehi ehi oh oh
Figlio diventato padre
Come fanno gli altri, è una mania
Vi lascio il mio talento o la mia festa
Un fottuto pasticcio
Con il nome che porto, tutto mi è permesso
E tutti sono d'accordo con quello che dico
Ne sei orgoglioso?
"Vorrei essere lasciato
Dai media vengo assalito
Non voglio più vivere in questo stress
Voglio proteggere la mia famiglia".