Traduzione del testo della canzone Funambule - Dub Inc

Funambule (originale)

Comme un funambule, sans repère
Je ne vois plus ce qui se passe sur terre
Coincé dans ma bulle financière
Prince de royaumes éphémères
Même si tout bascule
Et que tout s'écroule comme des chateaux de cartes
Ces puissants empires
De ma péninsule
Je verrais la foule brandir leur pancartes
Je ne ferais qu’en rire
Mon but le fric comme seule philosophie
Nous on spécule sur tout, tout ca pour faire du profit
Les chiffres, les taux n’ont aucune sympathie
Pour tout ceux d’en bas qui chaque fois en payent le prix
De ma tour d’ivoire je ne vois meme plus la terre
Entre CAC 40 et indice monétaire
Je sais que par mes choix tant de monde est précaire
Je suis le fruit du système
Qui est le vrai adversaire?
Aucune morale pour garder ma place
Je suis intouchable mes gains sont colossaux
Le système vacille, tout le monde s’indigne
Mais les plus corruptibles ce sont ceux d’en haut
Meme si l’on vend du vent, vous etes tous clients
Et quand ce vent souffle c’est souvent dans mon sens
Ma seule nature c’est faire de l’argent
Tant pis pour les gens !
Comme un funambule, sans repère
Je ne vois plus ce qui se passe sur terre
Coincé dans ma bulle financière
Prince de royaumes éphémères
Même si tout bascule
Et que tout s'écroule comme des chateaux de cartes
Ces puissants empires
De ma péninsule
Je verrais la foule brandir leur pancartes
Je ne ferais qu’en rire
Je t’envoie les huissiers si tu ne payes plus
Ton épargne, ta maison sont tous perdus
Ton avenir crois moi va etre foutu
Tout ca pour que mes règles toujours perdurent
Longtemps que tu passes du temps à critiquer
Crache sur le système mais comment s’en passer
Du haut de l'échelle, je te vois t’agiter
Mais comment se débrouiller?
Eh eh eh!
Ton patron te jette et chaque jour tu t’endettes
Que faire d’autre?
tu l’acceptes?
Mais relève la tete
C’est la guerre des nerfs, toujours le même bras de fer
Une pensée libertaire, on ne peut pas se taire
La machine humaine s’emballe se déchaine
Mais comment fait-on la remettre a zero?
Et formons une chaine, jusqu’a que cela entraine
La fin de ce système !
Comme un funambule, sans repère
Je ne vois plus ce qui se passe sur terre
Coincé dans ma bulle financière
Prince de royaumes éphémères
Même si tout bascule
Et que tout s'écroule comme des chateaux de cartes
Ces puissants empires
De ma péninsule
Je verrais la foule brandir leur pancartes
Je ne ferais qu’en rire
REFRAIN (modifié) x2:
Comme des funambules, sans repère
Ils ne voient plus ce qui se passe sur terre
Coincé dans leurs bulles financière
Princes de royaumes éphémères
Même si tout bascule
Et que tout s'écroule comme des chateaux de cartes
Ces puissants empires
De leurs péninsule
Ils verront la foule brandir nos pancartes
Ne feront qu’en rire

(traduzione)

Come un funambolo, senza un punto di riferimento
Non vedo più cosa sta succedendo sulla terra
Bloccato nella mia bolla di denaro
Principe dei regni effimeri
Anche se tutto cambia
E tutto crolla come un castello di carte
Questi potenti imperi
Dalla mia penisola
Vedrò la folla alzare i cartelli
Vorrei solo ridere
Il mio obiettivo soldi come mia unica filosofia
Speculiamo su tutto, tutto a scopo di lucro
Numeri, tariffe non hanno simpatia
Per tutti quelli in basso che ne pagano sempre il prezzo
Dalla mia torre d'avorio non riesco nemmeno a vedere la terra
Tra CAC 40 e indice monetario
So che per le mie scelte così tante persone sono insicure
Io sono il frutto del sistema
Chi è il vero avversario?
Nessuna morale per mantenere il mio posto
Sono intoccabile, i miei guadagni sono colossali
Il sistema vacilla, tutti sono indignati
Ma i più corruttibili sono quelli sopra
Anche se vendiamo eolico, siete tutti clienti
E quando soffia quel vento spesso è la mia strada
La mia unica natura è fare soldi
Peccato per le persone!
Come un funambolo, senza un punto di riferimento
Non vedo più cosa sta succedendo sulla terra
Bloccato nella mia bolla di denaro
Principe dei regni effimeri
Anche se tutto cambia
E tutto crolla come un castello di carte
Questi potenti imperi
Dalla mia penisola
Vedrò la folla alzare i cartelli
Vorrei solo ridere
Ti mando gli ufficiali giudiziari se non paghi più
I tuoi risparmi, la tua casa sono tutti persi
Il tuo futuro, credimi, sarà rovinato
Tutto questo affinché il mio ciclo duri sempre
Trascorri molto tempo a criticare
Sputare sul sistema ma come farne a meno
Dall'alto della scala, ti vedo agitarsi
Ma come gestirlo?
Ehi ehi!
Il tuo capo ti scarica e ogni giorno ti indebiti
Cos'altro fare?
lo accetti?
Ma alza la testa
È una guerra di nervi, sempre la stessa resa dei conti
Un pensiero libertario, non possiamo tacere
La macchina umana si scatena
Ma come lo resettiamo?
E formiamo una catena, finché non conduce
La fine di questo sistema!
Come un funambolo, senza un punto di riferimento
Non vedo più cosa sta succedendo sulla terra
Bloccato nella mia bolla di denaro
Principe dei regni effimeri
Anche se tutto cambia
E tutto crolla come un castello di carte
Questi potenti imperi
Dalla mia penisola
Vedrò la folla alzare i cartelli
Vorrei solo ridere
CORO (modificato) x2:
Come funamboli, senza punti di riferimento
Non vedono più cosa sta succedendo sulla terra
Bloccati nelle loro bolle finanziarie
Principi dei regni effimeri
Anche se tutto cambia
E tutto crolla come un castello di carte
Questi potenti imperi
Dalla loro penisola
Vedranno la folla alzare i nostri cartelli
Riderà solo