Traduzione del testo della canzone Hurricane - Dub Inc

Hurricane (originale)

Je prends le mic, je chante, chaque fois j’y mets toutes mes tripes
La colère explose puis s’apaise le temps qu’elle est dite
Musique rebelle et toujours pacifique,
Sur instru massive et toujours explicite
Donnes moi le mic, Komlan emmène tout le monde dans son trip
J’ai toujours la rage et il faut bien qu’elle soit dite
Lyrics conscientes et toujours authentiques !
Même si c’est de l’or ce sont des chaînes,
Tu ne fais que répondre que par la haine,
La raison se perd dans cette rengaine,
Plus personne ne croit au happy end !
Lyrics, le fond et la forme,
Mépris, intolérance tout se déforme !
Lyrics jamais dans la norme
Toujours le poids des mots qui chaque fois déborde !
Prêt dans les starting blocks je suis avec mes soldats,
On est là pour la gagne, pour faire respecter nos droits,
Juste une feuille un stylo, je me prépare au combat,
Reste déterminé, non la old school ne lâche pas !
On respecte les règles, mais pas toujours les lois,
Faire bouger les montagnes il n’y a pas d’autre choix,
Pas besoin de prime time, de jury, d’audimat,
Nos paroles et nos actes, c’est tout ce que l’on a.
Couplet 2
On ne fait pas parti du club on ne veut pas jouer notre rôle,
On fait vibrer les sub bass, on reprend le contrôle
Dis moi ce qu’il se passe si on inverse les rôles?
Un retour a la base et on reprend monopole !
Car ce ne sont que des mots, dans toute cette mise en scène,
Mais ils nous tiennent debout, seuls survivants dans l’arène,
C’est le seul réconfort à chaque fois que l’on saigne,
Coucher sur le papier toutes nos joies toutes nos peines.
Car ce ne sont que des rimes des rythmes et du son,
Ca n a jamais changé le monde ni le scénario,
Mais il faut qu’on l’exprime, vrai dans chaque chanson
Notre pierre a l édifice derrière nos idéaux
C’est notre rude boy story, toujours sortir des clichés,
A raggamufin story, et pour nous rien n’a changé.
Couplet 3
S’il faut que l’on stoppe pour qu’on s’inscrive,
Sur la liste des moutons qui vont les suivre,
On reste au top, jamais on ne s’incline,
On reste sur la piste, nos objectifs a poursuivre !
S’il faut que l’on bloque dans la routine
Comme la liste des victimes qui en dépriment,
On reste au top jamais on ne décline
On reste optimiste, même quand tout part à la dérive.
(Merci à Yafe pour cettes paroles)

Hurricane (traduzione)

Prendo il microfono, canto, ogni volta che ci metto tutto il coraggio
La rabbia esplode e poi si placa quando viene detto
Musica ribelle e sempre pacifica,
Su una massiccia e sempre esplicita strumentale
Dammi il microfono, Komlan porta tutti in viaggio
Ho ancora la rabbia e va detto
Testi consapevoli e sempre autentici!
Anche se è oro sono catene,
Rispondi solo con odio,
La ragione si perde in questo ritornello,
Nessuno crede più in un lieto fine!
Testi, contenuto e forma,
Disprezzo, intolleranza tutto diventa distorto!
I testi non sono mai la norma
Sempre il peso delle parole che ogni volta trabocca!
Pronto ai blocchi di partenza sono con i miei soldati,
Siamo qui per vincere, per far valere i nostri diritti,
Solo una foglia una penna, mi preparo per la lotta,
Rimani determinato, no old school non mollare!
Seguiamo le regole, ma non sempre le leggi,
Spostando le montagne non c'è altra scelta,
Non c'è bisogno di prima serata, giuria, valutazioni,
Le nostre parole e azioni sono tutto ciò che abbiamo.
Verso 2
Non apparteniamo al club non vogliamo fare la nostra parte,
Facciamo rock con il sub bass, prendiamo il controllo
Dimmi cosa succede se invertiamo i ruoli?
Torniamo alle origini e riprendiamo il monopolio!
Perché sono solo parole, in tutta questa messa in scena,
Ma ci tengono in piedi, gli unici sopravvissuti nell'arena,
È l'unico conforto ogni volta che sanguiniamo,
Metti su carta tutte le nostre gioie, tutti i nostri dolori.
Perché queste non sono che rime di ritmi e suoni,
Non ha mai cambiato il mondo o il copione,
Ma deve essere detto, vero in ogni canzone
La nostra pietra ha l'edificio dietro i nostri ideali
È la nostra storia ruvida da ragazzo, che esce sempre dai cliché,
Una storia raggamufin, e per noi nulla è cambiato.
Verso 3
Se dobbiamo smettere di registrarci,
Nella lista delle pecore che li seguiranno,
Rimaniamo in cima, non ci inchiniamo mai,
Rimaniamo in pista, i nostri obiettivi da perseguire!
Se dobbiamo rimanere bloccati nella routine
Come l'elenco delle vittime deprimenti,
Rimaniamo in cima non decliniamo mai
Restiamo ottimisti, anche quando tutto va alla deriva.
(Grazie a Yafe per questi testi)