Traduzione del testo della canzone Il faut qu'on ose - Dub Inc

Il faut qu'on ose (originale)

Tu passes pour un naïf quand tu te mets à rêver
Il faut que tu insistes et puisses te protéger
Tout regarder de haut ne plus rien ressentir
A force de se blinder ne faire que se fermer
Perdre le sens des mots puis perdre le sourire
Devant les causes perdues ne voir que naïveté
Ne plus lever la tête jusqu’au dernier soupir
Si on ne fait que les dire les émotions sont fausses
On se laisse porter parce qu’il y a toujours pire
Si l’on se moque de nous c’est peut être la cause
Ne laisse pas l'égoïsme devenir banalité
Cynisme est le roi d’un monde qui ne veut plus rêver
Je suis sorti de ça et maintenant je respire
Car je veux juste y croire et apprécier les choses
J’ai laissé derrière moi ces ombres qui m’attirent
Qui sourient cyniquement de la misère des autres
J’arrête de me lamenter, de ne penser qu’au pire
Je veux me réjouir même si tout n’est pas rose
Et tu peux te moquer quand tu nous vois agir
Car quoiqu’ils disent maintenant il faut qu’on ose
On nous apprend à tout accepter
Rester insensible et désabusé, blasé
Nos émotions laissées de côté
Et même la compassion devenue démodée, I say
Pour aimer les autres il faut s’accepter
Et tout ses sentiments laissés déborder, j’essaies
Vivre simplement au premier degré
On va construire demain comme on l’a rêvé, rêvé
On se laisse bouffer par l’inutile et ça au quotidien
C’est toujours la même !
S’ils veulent nous empêcher de croire en nous et notre destin
C’est le même phénomène !
Qui nous fait ralentir et qui n’est fondé sur rien
Car on a tant à offrir quand on se donne les moyens
Ce qui peut nous sauver, d’emblée
C’est de croire en l’humain, en l’utopie pour demain
On peut se moquer, ok
Dire qu’on se bat en vain, mais je préfère ce chemin
Tant garder les distances, se replier sur soi même
Fait qu'à la fin on pense que tout est pareil au même
On n’a pas les mêmes chances et pas les mêmes vents qui nous mènent
Seul choix, croire en toi même
Ne laisse pas ce mauvais poison s’immiscer
Mauvais esprit et cynisme c’est pour te rabaisser
Le combat, dans cette conscience sinistrée
Ne rien lâcher et tout tenter, pour y arriver
Il nous oppresse, ce cynisme empêche les cœurs de grandir
Force ou faiblesse c’est dans nos mains qu’on peut lire l’avenir
Tu passes pour un naïf quand tu te mets à rêver
Il faut que tu insistes et puisses te protéger
Tout regarder de haut ne plus rien ressentir
A force de se blinder ne faire que se fermer
Perdre le sens des mots puis perdre le sourire
Devant les causes perdues ne voir que naïveté
Je suis sorti de ça et maintenant je respire
Car je veux juste y croire et apprécier les choses
J’ai laissé derrière moi ces ombres qui m’attirent
Qui sourient cyniquement de la misère des autres
J’arrête de me lamenter, de ne penser qu’au pire
Je veux me réjouir même si tout n’est pas rose
Et tu peux te moquer quand tu nous vois agir
Car quoiqu’ils disent maintenant il faut qu’on ose
On nous apprend à tout accepter
Rester insensible et désabusé, blasé
Nos émotions laissées de côté
Et même la compassion devenue démodée, I say
Pour aimer les autres il faut s’accepter
Et tout ses sentiments laissés déborder, j’essaies
Vivre simplement au premier degré
On va construire demain comme on l’a rêvé, rêvé

(traduzione)

Sembri ingenuo quando inizi a sognare
Devi insistere ed essere in grado di proteggerti
Guardando tutto dall'alto in basso, non sentendo più niente
A forza di schermare solo chiudendo
Perdi il significato delle parole e poi perdi il sorriso
Davanti alle cause perse vedi solo ingenuità
Non più alzare la testa fino all'ultimo respiro
Se le diciamo solo le emozioni sono sbagliate
Ci lasciamo andare perché c'è sempre di peggio
Se veniamo derisi, forse è questa la causa
Non lasciare che l'egoismo diventi un luogo comune
Il cinismo è il re di un mondo che non vuole più sognare
Ne sono uscito e ora sto respirando
Perché voglio solo crederci e godermela
Ho lasciato dietro di me queste ombre che mi attraggono
Che sorridono cinicamente alla miseria degli altri
Smetto di lamentarmi, pensando solo al peggio
Voglio gioire anche se non tutto va bene
E puoi ridere quando ci vedi recitare
Perché qualunque cosa dicano ora dobbiamo osare
Ci viene insegnato ad accettare tutto
Rimani insensibile e disilluso, stanco
Le nostre emozioni si sono lasciate alle spalle
E anche la compassione è passata di moda, dico
Per amare gli altri devi accettare te stesso
E tutti i suoi sentimenti lasciati traboccare, ci provo
Vivere semplicemente in primo grado
Costruiremo il domani come abbiamo sognato, sognato
Ci lasciamo mangiare dall'inutile e questo quotidianamente
È sempre lo stesso!
Se vogliono impedirci di credere in noi stessi e nel nostro destino
È lo stesso fenomeno!
Questo ci rallenta e non è radicato nel nulla
Perché abbiamo così tanto da offrire quando ci mettiamo la testa
Cosa può salvarci subito
È credere nell'umano, nell'utopia del domani
Possiamo ridere, ok
Diciamo che combattiamo invano, ma io preferisco così
Tanto per mantenere le distanze, per chiudersi in se stessi
Ti fa pensare che alla fine sia tutto uguale
Non abbiamo le stesse possibilità e gli stessi venti che ci portano
Unica scelta, credi in te stesso
Non lasciare che quel cattivo veleno si insinui
Lo spirito malvagio e il cinismo devono abbatterti
La lotta, in questa coscienza turbata
Non mollare e prova di tutto, per arrivarci
Ci opprime, questo cinismo impedisce ai cuori di crescere
Forza o debolezza è nelle nostre mani che possiamo leggere il futuro
Sembri ingenuo quando inizi a sognare
Devi insistere ed essere in grado di proteggerti
Guardando tutto dall'alto in basso, non sentendo più niente
A forza di schermare solo chiudendo
Perdi il significato delle parole e poi perdi il sorriso
Davanti alle cause perse vedi solo ingenuità
Ne sono uscito e ora sto respirando
Perché voglio solo crederci e godermela
Ho lasciato dietro di me queste ombre che mi attraggono
Che sorridono cinicamente alla miseria degli altri
Smetto di lamentarmi, pensando solo al peggio
Voglio gioire anche se non tutto va bene
E puoi ridere quando ci vedi recitare
Perché qualunque cosa dicano ora dobbiamo osare
Ci viene insegnato ad accettare tutto
Rimani insensibile e disilluso, stanco
Le nostre emozioni si sono lasciate alle spalle
E anche la compassione è passata di moda, dico
Per amare gli altri devi accettare te stesso
E tutti i suoi sentimenti lasciati traboccare, ci provo
Vivere semplicemente in primo grado
Costruiremo il domani come abbiamo sognato, sognato