Traduzione del testo della canzone Inès - Dub Inc

Inès (originale)

Qu‘on me laisse
Vivre libre ici ou en exil
J’aimerais seulement qu’on me laisse
Si mes droits sont respectés je signe
Et bien évidemment qu’on cesse
De me montrer du doigt
J’imagine que tous les bienveillants oppressent
Ce pouvoir pour que l’on l'élimine
J’aimerais seulement
Oublier la violence et la haine
J’aimerais seulement
Assumer mes envies et mes rêves
J’aimerais seulement
Que les jours ne soient jamais les mêmes
Et bien évidemment
Lever la tête et briser mes chaînes
En silence
Je vis ma vie à travers des écrans
Je n’ai que ça ce n’est pas ma faute
Je ferme les yeux et souvent je me mens
Je rêve de pouvoir défier l’autre
À coup de pierre je me bats dignement
Que ceux qui règnent et infligent des fautes
Ma colère montre et même aux plus méfiants
Que les croyances nous séparent de l’autre
Qu‘on me laisse
Vivre libre ici ou en exil
J’aimerais seulement qu’on me laisse
Si mes droits sont respectés je signe
Et bien évidemment qu’on cesse
De me montrer du doigt
J’imagine que tous les bienveillants oppressent
Ce pouvoir pour que l’on l'élimine
J’aimerais seulement
J’aimerais seulement
En silence
Je vis ma vie à travers des écrans
Je n’ai que ça ce n’est pas ma faute
Je ferme les yeux et souvent je me mens
Je rêve de pouvoir défier l’autre
À coup de pierre je me bats dignement
Que ceux qui règnent et infligent des fautes
Ma colère montre et même aux plus méfiants
Que les croyances nous séparent de l’autre
Je veux tout effacer vouloir vivre dignement (qu'on me laisse)
Pourvoir me détacher d’un passé bien trop violent
Survivre à mes pensées, que mon cœur, mes sentiments (qu'on me laisse)
Ne soient dévoilés aux plus riches, aux plus offrants
Dans mes pas les illusions se brisent
Dans ma tête je rêve et puis me déguise
Quand l’obscurité et l’homme deviennent complices
Pour éclairer le monde il faudra qu’on s’unisse
Je veux tout effacer vouloir vivre dignement (qu'on me laisse)
Pourvoir me détacher d’un passé bien trop violent
Survivre à mes pensées, que mon cœur, mes sentiments (qu'on me laisse)
Ne soient dévoilés aux plus riches, aux plus offrants
Khamsalef achhal iswan
Elkhaleth aouqt zewjent
Almalak mara teghlit
Amghaounar agh iffassen
Khamsalef achhal iswan
Elkhaleth aouqt zewjent
Almalak mara teghlit
Amghaounar agh iffassen

Inès (traduzione)

Lasciami essere
Vivi libero qui o in esilio
Vorrei solo che me lo lasciassero
Se i miei diritti sono rispettati firmo
E ovviamente smettiamola
Per mostrarmi il dito
Immagino che tutti i benevoli opprimano
Questo potere da eliminare
vorrei solo
Dimentica la violenza e l'odio
vorrei solo
Soddisfa i miei desideri e i miei sogni
vorrei solo
Possano i giorni non essere più gli stessi
Ed ovviamente
Alza la testa e spezza le mie catene
Silenziosamente
Vivo la mia vita attraverso gli schermi
Questo è tutto quello che ho, non è colpa mia
Chiudo gli occhi e spesso mento a me stesso
Sogno di poter sfidare l'altro
Con la pietra combatto con dignità
Lascia che quelli che governano e infliggono trasgressioni
La mia rabbia si manifesta e anche ai più sospettosi
Quelle convinzioni ci separano l'uno dall'altro
Lasciami essere
Vivi libero qui o in esilio
Vorrei solo che me lo lasciassero
Se i miei diritti sono rispettati firmo
E ovviamente smettiamola
Per mostrarmi il dito
Immagino che tutti i benevoli opprimano
Questo potere da eliminare
vorrei solo
vorrei solo
Silenziosamente
Vivo la mia vita attraverso gli schermi
Questo è tutto quello che ho, non è colpa mia
Chiudo gli occhi e spesso mento a me stesso
Sogno di poter sfidare l'altro
Con la pietra combatto con dignità
Lascia che quelli che governano e infliggono trasgressioni
La mia rabbia si manifesta e anche ai più sospettosi
Quelle convinzioni ci separano l'uno dall'altro
Voglio cancellare tutto voglio vivere con dignità (lasciami essere)
Per riuscire a staccarmi da un passato fin troppo violento
Sopravvivi ai miei pensieri, solo al mio cuore, ai miei sentimenti (lasciami)
Non si rivelano ai più ricchi, ai migliori offerenti
Nei miei passi le illusioni si infrangono
Nella mia testa sogno e poi mi vesto
Quando l'oscurità e l'uomo diventano complici
Per illuminare il mondo dovremo unirci
Voglio cancellare tutto voglio vivere con dignità (lasciami essere)
Per riuscire a staccarmi da un passato fin troppo violento
Sopravvivi ai miei pensieri, solo al mio cuore, ai miei sentimenti (lasciami)
Non si rivelano ai più ricchi, ai migliori offerenti
Khamsalef achhal issuan
Elkhaleth aouqt zewjent
Almalak mara teghlit
Amghaounar agh iffassen
Khamsalef achhal issuan
Elkhaleth aouqt zewjent
Almalak mara teghlit
Amghaounar agh iffassen