Traduzione del testo della canzone L'échiquier - Dub Inc

L'échiquier (originale)

Contre tous les politiciens, Man, Qui on Contruit leur Royaume Babylone
Qui Ecrasent tous les Hommes
Contre tous les hauts-placés, Man, Qui veulent nous Controler
Qui jouent sur la Planète, sur le mic, Comme sur l'échiquier
Contre tous les wiked men qui entretiennent Leur royaume Babylon
Qui exploitent tous les hommes
J’doit militer pas baisser les bras s’arreter, trop de frêres dans le monde se
font encore décimer
So Listen Di truth, Cause everybody talkin' about Ghetto Youth
The wild Of Race Comin' now From te South
Babylone’s got lies in his Mouth
Tous tes rêves de Paradis, Ton empire, Ta suprématie
D’Bamako jusqu'à Paris Ouai tu maintiens tes pourris
Tu M’parle de Francophonie, Bouge!
tu M’parle de Démocratie
Mais dis moi Qui, Vends les armes utiles pour Une guerre Civile
Qui place ses pions faciles Pour rester Tranquille
Qui fait qu’l’Afrique Aujourd’hui n’tiens Plus qu’a un fil
J’veux pas faire d’politique, A travers ma Musique
… Elle peut reste stoïque
J’dénonce le système, Qui ressert les chaines
Qui efface la mémoire a la Télé sur toutes Les chaines!
Tu m’parle des Droits de L’homme Radio télé Sur toutes les Ondes
Explique moi comment Dans vos guerres Civiles les Armes abondent
Tes discours faciles non j’n’y crois Plus une seule seconde
Babylon Faut q’tu Tombe car J’veut la paix Dans mon Monde
J’parle Pour les anciens, J’parle pour tous Les africains
Descendants D’un Coin Ou tout Tes marins
Ont volés Tous les Miens Exploités Même les Humains
Au nom d’un divin, Qui n’sera Jamais l’mien
Boumchakalak y’a Bon c’est Pour la Dub Incorporation
J’me bats Contre l’Opression
Contre toutes les repressions
Car Que tu le Veuille Ou Non
Même Français Komlan est Mon nom
C’est Pour les populations Dont t’a Oublié leurs Noms

(traduzione)

Contro tutti i politici, l'Uomo, che costruirono il loro Regno Babilonia
Che schiacciano tutti gli uomini
Contro tutti gli alti luoghi, uomo, che vogliono controllarci
Che giocano sul pianeta, sul microfono, come sulla scacchiera
Contro tutti i malvagi che mantengono il loro regno Babilonia
Che sfruttano tutti gli uomini
Devo militare non mollare stop, troppi fratelli nel mondo
decimare di nuovo
Quindi ascolta la verità, perché tutti parlano di Ghetto Youth
Il selvaggio di razza in arrivo ora da te sud
Babylon ha bugie nella sua bocca
Tutti i tuoi sogni di paradiso, il tuo impero, la tua supremazia
Da Bamako a Parigi Sì, mantieni il tuo marcio
Mi parli di Francofonia, Move!
mi parli di Democrazia
Ma dimmi chi, vendi le armi utili per una guerra civile
Chi piazza le sue facili pedine Per stare calmo
Il che rende l'Africa oggi appesa a un filo
Non voglio fare politica, attraverso la mia musica
...Può rimanere stoica
Denuncio il sistema, che stringe le catene
Chi cancella la memoria in TV su tutti i canali!
Mi parli di Human Rights Radio TV On tutte le onde
Spiegami come nelle tue guerre civili abbondano le armi
I tuoi discorsi facili, no, non ci credo più per un solo secondo
Babilonia Devi cadere perché voglio la pace nel mio mondo
Parlo per gli anziani, parlo per tutti gli africani
Discendenti di un angolo o tutti i tuoi marinai
Ha rubato tutto il mio, ha sfruttato anche gli umani
In nome di un divino, che non sarà mai mio
Boumchakalak y'a Bon c'est Pour la Dub Incorporation
Combatto contro l'oppressione
Contro ogni repressione
Perché che ti piaccia o no
Anche il francese Komlan è il mio nome
È per le persone di cui hai dimenticato i nomi