Traduzione del testo della canzone La Corde raide - Dub Inc

La Corde raide (originale)

Ma rage qui éclate face à face
Lorsque l’on mate la claque rac-attaque contre-attaque
(Bis)
Babylone c’est pression, dépression, discrimination selon ton origine ou bien
ta situation
On reste en faction pour l’action, propose nos solutions, armés de bonne lyrics
guérilla sur la version
Mais mon frère tiens-bon et fais-bien attention, après l’Armaguedon ils feront
monter la pression
Mais mon frère tiens-bon avant qu’explose le bouchon, changer de position bien
avant l’explosion
Car rien du temps de nos pères pas si longtemps en arrière, comme Martin Luther
L’Algérie était en guerre;
comme le Ché révolutionnaire soulève ton poing en
l’air et ne te laisse jamais plus faire
Jamais on ne cède, cède, cède
Même si tous les jours on vit sur la corde raide, raide, raide
La force et l’avenir, ce que l’on possède, ssède, ssède
Jusqu'à ce que leur système soit dead
Mais c’est nos frères qui décèdent !
Prêt pour la bataille soyons (de) taille
Des lyrics comme un tract musical
Ma rage qui éclate face à face
Lorsque l’on mate la claque rac-attaque contre-attaque
(Bis)
Cela fait longtemps mais boy faut jamais oublier la vie de nos ancêtres comme
de toutes leurs destinées
Mais c’est tout le temps que l’on revient pour la chanter car tu sais, eux,
nos ainés n’ont jamais abandonné
Pour qu’un jour on soit égaux et tous au même niveau, ceux d’en bas ceux d’en
haut, et pour cela beaucoup sont morts tôt
C’est pour ça que j’ai le micro, je reprends haut le flambeau et le rôle de mes
mots est de servir mes idéaux
Hey hy, hey ho, faudra se remettre au boulot
C’est le musicien conscient, remonte le tempo
Ramène l'échafaud pour cette bande de salauds !
Hey hey, hey ho, faudra se remettre au boulot
Même dirigeant, même président là-haut
Pour faire la révolution prépare-toi à te lever tôt !
Prêt pour la bataille soyons (de) taille
Des lyrics comme un tract musical
Ma rage qui éclate face à face
Lorsque l’on mate la claque rac-attaque contre-attaque
(Bis)
Jamais on ne cède, cède, cède
Même si tous les jours on vit sur la corde raide, raide, raide
La force et l’avenir ce que l’on possède, ssède, ssède
Jusqu'à ce que leur système soit dead mais c’est nos frères qui décèdent
Jamais au bonheur on accède
Mais ça fait
D.U.B reviennent pour jouer
I.N.C à défaut de ce qu’ils peuvent penser
K.O.M revient pour s’exprimer
L.A.N notre style on veut le créer
Je prends le myke et j’expose
Viens prendre le myke faut que tu me poses !
Parole les gars, l’action, il va falloir mettre la dose
Je prends le myke et j’arrose tout la salle de mes proses
Donne du bon son ma vibe n’est jamais morose
Mais ça fait bien trop longtemps
Que les frères tiennent tous les murs d’en bas
Que la roue tourne mais s’arrête jamais vers toi
Que je fais toujours ici le même constat
Je raconte savoir ce que je vois
Donc faut se bouger
Car c’est uni qu’on les fera tous flipper
Non ce n’est pas fini faut toujours recommencer
Si t’es là pour danser n’oublie pas de penser
Que c’est toutes leurs têtes que l’on veut voir tomber
C’est toute la jeunesse qui doit se remuer
Maintenant y’a plus le temps c’est fini de patienter
Komlan est énervé
Tout le monde va chanter et tout le monde va crier !
Prêt pour la bataille soyons (de) taille
Des lyrics comme un tract musical
Ma rage qui éclate face à face
Lorsque l’on mate la claque rac-attaque contre-attaque
(Ter)

(traduzione)

La mia rabbia che esplode faccia a faccia
Quando controlli il contrattacco schiaffo rac-attacco
(Bis)
Babylon è pressione, depressione, discriminazione in base alla tua origine o
la tua situazione
Restiamo in azione per l'azione, proponiamo le nostre soluzioni, armati di buoni testi
guerriglia sulla versione
Ma mio fratello resisti e stai attento, dopo Armaghedon lo faranno
Accendi il riscaldamento
Ma mio fratello aspetta prima che il tappo esploda, cambia bene la tua posizione
prima dell'esplosione
Perché niente dei giorni dei nostri padri non molto tempo fa, come Martin Lutero
L'Algeria era in guerra;
mentre il rivoluzionario Ché alza il pugno
aria e non fartelo più fare
Non cediamo mai, non cediamo, cediamo
Anche se ogni giorno viviamo sul filo del rasoio, stretto, stretto
Forza e futuro, quello che abbiamo, ssed, ssed
Fino a quando il loro sistema non sarà morto
Ma sono i nostri fratelli che muoiono!
Pronti per la battaglia, siamo (di) altezza
Testi come un tratto musicale
La mia rabbia che esplode faccia a faccia
Quando controlli il contrattacco schiaffo rac-attacco
(Bis)
È passato molto tempo, ma ragazzo dovremmo mai dimenticare le vite dei nostri antenati come
di tutti i loro destini
Ma torna sempre a cantarla perché sai, loro,
i nostri anziani non si sono mai arresi
In modo che un giorno siamo uguali e tutti allo stesso livello, quelli dal basso quelli dall'alto
alto, e per questo molti morirono presto
Ecco perché ho il microfono, prendo in mano la torcia e il ruolo del mio
le parole servono ai miei ideali
Ehi, ehi, ehi, devo tornare al lavoro
È il musicista consapevole, prendi il tempo
Riporta il patibolo per quel branco di bastardi!
Ehi, ehi, ehi, devo tornare al lavoro
Stesso leader, stesso presidente lassù
Per fare in modo che la rivoluzione si prepari ad alzarsi presto!
Pronti per la battaglia, siamo (di) altezza
Testi come un tratto musicale
La mia rabbia che esplode faccia a faccia
Quando controlli il contrattacco schiaffo rac-attacco
(Bis)
Non cediamo mai, non cediamo, cediamo
Anche se ogni giorno viviamo sul filo del rasoio, stretto, stretto
Forza e futuro quello che abbiamo, ssed, ssed
Finché il loro sistema non sarà morto, ma sono i nostri fratelli che muoiono
Mai alla felicità che raggiungiamo
Ma lo fa
D.U.B torna a suonare
I.N.C fallisce ciò che potrebbero pensare
K.O.M torna ad esprimersi
L.A.N il nostro stile lo vogliamo creare
Prendo il myke ed espongo
Vieni a prendere il myke devi buttarmi giù!
Ragazzi parola, azione, ci vorrà la dose
Prendo il myke e spruzzo tutta la stanza con la mia prosa
Dagli un buon suono, la mia atmosfera non è mai cupa
Ma è passato troppo tempo
Lascia che i fratelli tengano tutte le pareti sottostanti
Possa la ruota girare ma non fermarsi mai per te
Che faccio sempre la stessa osservazione qui
Dico di sapere cosa vedo
Quindi devo muoverti
Perché è unito che li faremo impazzire tutti
No, non è finita, devi sempre ricominciare da capo
Se sei qui per ballare, non dimenticare di pensare
Che sono tutte le loro teste che vogliamo vedere cadere
È tutta la gioventù che deve agitarsi
Ora non c'è più tempo, è finita l'attesa
Komlan è incazzato
Tutti canteranno e tutti grideranno!
Pronti per la battaglia, siamo (di) altezza
Testi come un tratto musicale
La mia rabbia che esplode faccia a faccia
Quando controlli il contrattacco schiaffo rac-attacco
(ter)