Traduzione del testo della canzone Ma mélodie - Dub Inc

Ma mélodie (originale)

We don’t give up the fight no surrender
I’n i sing a song forever
We fight for a better day, for a better day
And all this to be stronger
Musically, my history
Everyday to be stronger
Musically, my history
Every night to be stronger
Ma mélodie, notre harmonie, mon paradis
J’ai créé mon propre Zion, you see
Contre leur folies leur maladies toutes les manies
De ce système et de tout c’qu’il cautionne, vois tout c’qu’il leur donne !
Ma mélodie, notre harmonie, mon paradis
J’ai créé mon propre Zion, you see
Contre la folie, et toutes les manies
De ce système qui nous conditionne !
Faut savoir apprécier, crois moi
Toutes les chances que tu as, regarde autour de toi
Car autour du monde entier, tu le vois
La vie est un combat contre la misère et pour nos droits
Un monde à inventer chaque fois
Sortons des mêmes schémas, nous pouvons faire d’autres choix
Le bonheur à dessiner, et ça
Tu sais ça ne s’achète pas regarde juste au fond de toi
En plastique sont les fleurs, j’ai mon propre jardin
Et on cultive notre terre
Tant de rires et de pleurs qui pleuvent au quotidien
Car notre amour est sincère
Toutes nos rimes, notre sueur, qui arrosent nos terrains
Les graines du bonheur ne sont pas en magasins
A ta manière, non la leur, fais ton propre chemin
Entre nos mains nos destins !
Ma mélodie, notre harmonie, mon paradis
J’ai créé mon propre Zion, you see
Contre leur folie leur maladie toutes les manies
De ce système et de tout c’qu’il cautionne, vois tout c’qu’il leur donne !
Ma mélodie, notre harmonie, mon paradis
J’ai créé mon propre Zion, you see
Contre la folie et toutes les manies
De ce système qui nous conditionne !
No more praise, just drum and bass
I sing a song, stay a ruff and tuff
I remain strong because a music never stops
Zion gate, open space
For everyone even the rough and tough
For everyone even the rough and tough
Ce n’est pas vain et range cet air désabusé
Tu trouves ça ridicule tu peux t’en amuser
C’est pour chacun qui voudrait l'écouter
Savoir prendre du recul s’est apprendre à ruser !
Car, ce qu’ils nous offrent est bien trop cher
C’n’est qu'éphémère, oui éphémère
Pour le gagner vois ce que l’on perd
J’ai mes repères, mes propres repères
Ma mélodie, notre harmonie, mon paradis
J’ai créé mon propre Zion, you see
Contre leur folie leur maladie toutes les manies
De ce système et de tout c’qu’il cautionne, vois tout c’qu’il leur donne !
Ma mélodie, notre harmonie, mon paradis
J’ai créé mon propre Zion, you see
Contre la folie et toutes les manies
De ce système qui nous conditionne !
We don’t give up the fight no surrender
I’n i sing a song forever
We fight for a better day for a better day
And all this to be stronger
Musically my history
Every day to be stronger
Musically my history
Everytime to be stronger
Quand ça me plait j’innove, je fais ce qu’il me plait j’innove
Dub Inc sait et prend le temps de traverser toutes les épreuves
Ma musique me permet d’affronter toutes mes peurs
J’ai parfois l’impression de prendre mes rêves pour mes pleurs
Dans ce couplet j’innove, et je reste love
Mon public me permet d’affronter toutes mes peurs
Et on chante toujours avec autant de cœur
Zion gate, open space

(traduzione)

Non rinunciamo alla lotta, non ci arrendiamo
Canterò una canzone per sempre
Combattiamo per un giorno migliore, per un giorno migliore
E tutto questo per essere più forti
Musicalmente, la mia storia
Ogni giorno per essere più forti
Musicalmente, la mia storia
Ogni notte per essere più forti
La mia melodia, la nostra armonia, il mio paradiso
Ho creato la mia Sion, vedete
Contro la loro follia le loro malattie tutte le manie
Di questo sistema e di tutto ciò che approva, guarda tutto ciò che dà loro!
La mia melodia, la nostra armonia, il mio paradiso
Ho creato la mia Sion, vedete
Contro la follia e tutte le mode
Da questo sistema che ci condiziona!
Devi saper apprezzare, credimi
Ogni volta che hai la possibilità, guardati intorno
Perché in giro per il mondo lo vedi
La vita è una lotta contro la miseria e per i nostri diritti
Un mondo da inventare ogni volta
Usciamo dagli stessi schemi, possiamo fare altre scelte
Felicità nel disegno e così via
Sai che non può essere acquistato, guarda dentro
La plastica sono i fiori, ho il mio giardino
E coltiviamo la nostra terra
Tante risate e lacrime che piovono tutti i giorni
Perché il nostro amore è sincero
Tutte le nostre rime, il nostro sudore, che innaffiano i nostri terreni
I semi della felicità non sono nei negozi
Per la tua strada, non per la loro, vai per la tua strada
Nelle nostre mani i nostri destini!
La mia melodia, la nostra armonia, il mio paradiso
Ho creato la mia Sion, vedete
Contro la loro follia la loro malattia tutte le mode
Di questo sistema e di tutto ciò che approva, guarda tutto ciò che dà loro!
La mia melodia, la nostra armonia, il mio paradiso
Ho creato la mia Sion, vedete
Contro la follia e tutte le mode
Da questo sistema che ci condiziona!
Niente più lodi, solo batteria e basso
Canto una canzone, rimango gorgiera e tufo
Resto forte perché una musica non si ferma mai
Porta di Sion, spazio aperto
Per tutti anche i duri e i duri
Per tutti anche i duri e i duri
Non è vano e metti via quello sguardo ironico
Pensi che sia ridicolo poterti divertire
Questo è per chiunque voglia ascoltarlo
Saper fare un passo indietro è imparare a ingannare!
Perché quello che ci offrono è troppo costoso
È solo effimero, sì effimero
Per vincere guarda cosa perdiamo
Ho il mio orientamento, il mio orientamento
La mia melodia, la nostra armonia, il mio paradiso
Ho creato la mia Sion, vedete
Contro la loro follia la loro malattia tutte le mode
Di questo sistema e di tutto ciò che approva, guarda tutto ciò che dà loro!
La mia melodia, la nostra armonia, il mio paradiso
Ho creato la mia Sion, vedete
Contro la follia e tutte le mode
Da questo sistema che ci condiziona!
Non rinunciamo alla lotta, non ci arrendiamo
Canterò una canzone per sempre
Combattiamo per un giorno migliore per un giorno migliore
E tutto questo per essere più forti
Musicalmente la mia storia
Ogni giorno per essere più forti
Musicalmente la mia storia
Ogni volta per essere più forti
Quando mi piace innovo, faccio quello che mi piace innovo
Dub Inc sa e si prende il tempo necessario per affrontare tutte le difficoltà
La mia musica mi permette di affrontare tutte le mie paure
A volte mi sembra di prendere i miei sogni per le mie lacrime
In questo verso innovo e rimango innamorato
Il mio pubblico mi permette di affrontare tutte le mie paure
E cantiamo ancora con tanto cuore
Porta di Sion, spazio aperto