Traduzione del testo della canzone Métissage - Dub Inc

Métissage (originale)

J’ai envie de métissage pour des hommes vrais
Et tous ceux qui ont la rage, vas-y laisse-les
Ouvre ton rivage à la différence qu’on aime, pour des hommes vrais (pour des
hommes vrais)
J’ai envie de métissage pour des hommes vrais
Et tous ceux qui ont la rage, vas-y laisse-les
Ouvre ton rivage à la différence qu’on aime, pour des hommes vrais (pour des
hommes vrais)
Car demain sera métis, nous sommes la première esquisse
Intolérance, racisme il faudra bien que cela finisse
Enfant couleur réglisse, ou clair comme de l’anis
Il y a tant de saveurs de quoi rester optimiste
Mais entre deux cultures comme un équilibriste
On marche sur un fil et on subit leurs lois
Ici face de paria, là-bas tête de touriste
Montre moi le bon chemin pour chez moi
Non ce n’est pas un fardeau (oh oh oy)
Même si parfois j’ai peur (yé hé hé)
Que la couleur de la peau (oh oh oy)
Remplace la vraie valeur (yé hé hé)
Pourtant cela coule de sens comme une évidence
C’est lorsqu’on mélange les différence que les cultures avancent
Donc j’en ai fait ma force, qu’ils restent dans leur ignorance
Car je sais qu’est c’est une chance, quoiqu’ils pensent
J’ai envie de métissage pour des hommes vrais
Et tous ceux qui ont la rage, vas-y laisse-les
Ouvre ton rivage à la différence qu’on aime, pour des hommes vrais (pour des
hommes vrais)
J’ai envie de métissage pour des hommes vrais
Et tous ceux qui ont la rage, vas-y laisse-les
Ouvre ton rivage à la différence qu’on aime, pour des hommes vrais
La France est métisse c’est pour ça qu’on l’aime
Faut qu’on réagisse sur le monde quoi qu’il advienne
Une souffrance, un supplice mes angoisses sont les tiennes
J’lève très haut c’foutu drapeau ma terre d’exil mes idéaux
Mes couleurs et mes peines pèseront sur vos fardeaux
J’métisse les styles, j’maitrise les flows, mes origines et mon égo
Mes racines sont toutes celles qui porteront le flambeau
Mon nom est inscrit sur une pièce d’identité
Mon coeur a deux pays qui suis-je en vérité?
Bénin, France, Algérie, oh laissez-moi chanter
Que là-bas ou ici je suis toujours étranger
Fraternité à fleur de peau est-ce une habitude?
Liberté, égalité, trop d’incertitude
Comment guérir les maux?
La haine en nous s’est forgée
Et tous deviennent racistes, la France a changé
J’ai envie de métissage pour des hommes vrais
Et tous ceux qui ont la rage, vas-y laisse-les
Ouvre ton rivage à la différence qu’on aime, pour des hommes vrais (pour des
hommes vrais)
J’ai envie de métissage pour des hommes vrais
Et tous ceux qui ont la rage, vas-y laisse-les
Ouvre ton rivage à la différence qu’on aime, pour des hommes vrais
Libre de vivre en laissant en bas
Les regards hostiles, enfant de la terre regarde en toi
Ils ne sont pas crédibles, la génétique défie ces lois
Tets A.D.N.
bientôt des recherches pour la foi
Human race…
Citoyens du monde, restons groupés
Que les nationalistes soient débarqués
Car ceux-ci ne voient pas que le monde a déjà changé
Et que même leur sang s’est maintes fois mélangé
Il n’ya qu’une seule race, celle de l’humanité
Le monde est un village fait de communautés
Si les frontières s’effacent, ne sois pas effrayé
Nos gènes s’entrelacent, c’est pour évoluer !
J’ai envie de métissage pour des hommes vrais
Et tous ceux qui ont la rage, vas-y laisse-les
Ouvre ton rivage à la différence qu’on aime, pour des hommes vrais (pour des
hommes vrais)
J’ai envie de métissage pour des hommes vrais
Et tous ceux qui ont la rage, vas-y laisse-les
Ouvre ton rivage à la différence qu’on aime, pour des hommes vrais

(traduzione)

Voglio incroci per uomini veri
E tutti quelli con rabbia, vai avanti e lasciali
Apri la tua sponda alla differenza che amiamo, per veri uomini (per
vero uomo)
Voglio incroci per uomini veri
E tutti quelli con rabbia, vai avanti e lasciali
Apri la tua sponda alla differenza che amiamo, per veri uomini (per
vero uomo)
Perché domani sarà gara mista, siamo il primo schizzo
Intolleranza, razzismo dovrà finire
Bambino color liquirizia, o chiaro come l'anice
Ci sono così tanti gusti su cui rimanere ottimisti
Ma tra due culture come un atto di equilibrio
Camminiamo sul filo del rasoio e obbediamo alle loro leggi
Qui faccia da paria, là faccia da turista
Mostrami la strada giusta per tornare a casa
No, non è un peso (oh oh oy)
Anche se a volte ho paura (ye ih ih)
Che colore della pelle (oh oh oy)
Sostituisce il valore reale (ye ih ih)
Eppure ha solo senso
È quando mescoliamo le differenze che le culture avanzano
Quindi ne ho fatto la mia forza, lasciarli rimanere nella loro ignoranza
Perché so che è fortunato, qualunque cosa pensino
Voglio incroci per uomini veri
E tutti quelli con rabbia, vai avanti e lasciali
Apri la tua sponda alla differenza che amiamo, per veri uomini (per
vero uomo)
Voglio incroci per uomini veri
E tutti quelli con rabbia, vai avanti e lasciali
Apri la tua sponda alla differenza che amiamo, per veri uomini
La Francia è una razza mista, ecco perché la adoriamo
Devo reagire al mondo, qualunque cosa accada
Un dolore, un tormento le mie ansie sono le tue
Alzo molto in alto questa dannata bandiera la mia terra di esilio i miei ideali
I miei colori e i miei dolori peseranno sui tuoi fardelli
Mescolo stili, padroneggio i flussi, le mie origini e il mio ego
Le mie radici sono tutti coloro che porteranno la torcia
Il mio nome è su un documento d'identità
Il mio cuore ha due paesi chi sono veramente?
Benin, Francia, Algeria, oh lasciami cantare
Che lì o qui sono ancora un estraneo
La fraternità al limite è un'abitudine?
Libertà, uguaglianza, troppa incertezza
Come curare i disturbi?
L'odio in noi è stato forgiato
E tutti diventati razzisti, la Francia è cambiata
Voglio incroci per uomini veri
E tutti quelli con rabbia, vai avanti e lasciali
Apri la tua sponda alla differenza che amiamo, per veri uomini (per
vero uomo)
Voglio incroci per uomini veri
E tutti quelli con rabbia, vai avanti e lasciali
Apri la tua sponda alla differenza che amiamo, per veri uomini
Liberi di vivere abbandonando
Sguardi ostili, figlia della terra guarda dentro di te
Non sono credibili, la genetica sfida queste leggi
Tets A.D.N.
presto ricerca della fede
Razza umana…
Cittadini del mondo, restiamo uniti
Che i nazionalisti siano sbarcati
Perché questi non vedono che il mondo è già cambiato
E anche il loro sangue si è mescolato molte volte
C'è una sola razza, quella dell'umanità
Il mondo è un villaggio di comunità
Se i confini svaniscono, non aver paura
I nostri geni si intrecciano, è evolvere!
Voglio incroci per uomini veri
E tutti quelli con rabbia, vai avanti e lasciali
Apri la tua sponda alla differenza che amiamo, per veri uomini (per
vero uomo)
Voglio incroci per uomini veri
E tutti quelli con rabbia, vai avanti e lasciali
Apri la tua sponda alla differenza che amiamo, per veri uomini