Traduzione del testo della canzone Millions - Dub Inc

Millions (originale)

Des milliers, des millions d’euros
Des billets qu’on ne voit pas
Les voyous n’ont pas la même chance
Les mêmes délits, pas le même constat
Oh
Des milliers, des millions d’euros
De là-haut ils ne tombent pas
La même direction, le même sens
La justice ne les gêne pas
Ça squatte les bancs, ça squatte les halls
Ça fait les grands, ça fuit l'école
Ça fait rêver l’argent facile c’est normal
Ça parle de shit, ça parle de gonz
De dernières cuites, des srabs en zonz
Refaire le monde quand on est seul ça fait mal
Et nos enfants qui trop souvent s’inspirent
De toutes les prouesses des gangsters et des grands
Et trop souvent ce qu’il y a de pire
C’est que l’on délaisse les fautes des dirigeants
Ça braque les banques, évite la taule
Ça change souvent l’fusil d'épaule
Un jour c’est rouge, un jour c’est bleu, pas normal
Ça nie les faits même en plein vol
Ça reste uni quand tout s’affole
Sortent tous de la même école, c’est normal
Toujours les mêmes combines, le même sens
Oh
Des milliers, des millions d’euros
Des billets qu’on ne voit pas
Les voyous n’ont pas la même chance
Les mêmes délits, pas le même constat
Oh
Des milliers, des millions d’euros
De là-haut ils ne tombent pas
La même direction, le même sens
La justice ne les gêne pas
Mais comment trouver sa place?
Mon avenir sur le dos d’une pièce
Souvent au fond d’la classe, je crois que je fais peur comme mon adresse
Pas les mêmes lacunes et pas les mêmes faiblesses
Pour faire la thune sort le feu puis après je me barre en vitesse
Tout est compliqué mais l’argent facile
Même nos vies ont un prix, j’entends la monnaie qu’on manie
Pour quelques billets comme seul mobile
Puis le juge a tranché, j’entends la serrure dans la nuit
Et moi j’prends plus l’métro
J’ai mon chauffeur, deux maisons très loin du ghetto
On flatte mon égo, ma parole, mes euros
Ma réussite fascine tout comme les mafiosos
Alors qu’on enferme ceux qui s’indignent
Je vous noie dans des mots et mes discours sont très habiles
C’est souvent très moche et sur le fil
Puis le juge a tranché, j’entends mes voix qui s'éparpillent
Chacun s’efforce d’en profiter
Oh
Des milliers, des millions d’euros
Des billets qu’on ne voit pas
Les voyous n’ont pas la même chance
Les mêmes délits, pas le même constat
Oh
Des milliers, des millions d’euros
De là-haut ils ne tombent pas
La même direction, le même sens
La justice ne les gêne pas
Quelques millions
Sont-ils tous devenus millionnaires?
Soyons sérieux
Pas les mêmes vies, les mêmes destins, pas les mêmes vices
Pas les mêmes vies, les mêmes salaires et contentieux
Pour la survie pas le même chemin
Quelques millions

(traduzione)

Migliaia, milioni di euro
Biglietti che non puoi vedere
I teppisti non hanno la stessa fortuna
Gli stessi reati, non la stessa constatazione
Oh
Migliaia, milioni di euro
Da lassù non cadono
Stessa direzione, stesso senso
La giustizia non li disturba
Accovaccia le panchine, accovaccia i corridoi
Fa i grandi, scappa dalla scuola
Fa sognare soldi facili, è normale
Si tratta di hashish, si tratta di gonz
Ultima cottura, srabs in zonz
Rifare il mondo quando sei solo fa male
E i nostri figli che troppo spesso sono ispirati
Di tutta l'abilità di gangster e grandi
E troppo spesso il peggio
È che abbandoniamo le colpe dei leader
Rapina le banche, evita il carcere
Cambia spesso la pistola a spalla
Un giorno è rosso, un giorno è blu, non è normale
Nega i fatti anche in volo
Rimane unito quando tutto impazzisce
Vengono tutti dalla stessa scuola, è normale
Sempre gli stessi trucchi, lo stesso significato
Oh
Migliaia, milioni di euro
Biglietti che non puoi vedere
I teppisti non hanno la stessa fortuna
Gli stessi reati, non la stessa constatazione
Oh
Migliaia, milioni di euro
Da lassù non cadono
Stessa direzione, stesso senso
La giustizia non li disturba
Ma come trovi il tuo posto?
Il mio futuro sul dorso di una moneta
Spesso in fondo alla classe, penso di essere spaventoso come il mio indirizzo
Non le stesse carenze e non le stesse debolezze
Per fare soldi, esci dal fuoco dopo che ho accelerato
Tutto è complicato ma denaro facile
Anche le nostre vite hanno un prezzo, sento la valuta che gestiamo
Per pochi biglietti come unico motivo
Poi il giudice ha deciso, sento il lucchetto nella notte
E non prendo più la metro
Ho il mio autista, due case lontane dal ghetto
Lusingiamo il mio ego, la mia parola, i miei euro
Il mio successo affascina proprio come i mafiosi
Mentre rinchiudiamo chi è indignato
Ti affogo nelle parole e i miei discorsi sono molto abili
Spesso è molto brutto e al limite
Poi il giudice ha deciso, sento le mie voci sparpagliarsi
Tutti si sforzano di trarne beneficio
Oh
Migliaia, milioni di euro
Biglietti che non puoi vedere
I teppisti non hanno la stessa fortuna
Gli stessi reati, non la stessa constatazione
Oh
Migliaia, milioni di euro
Da lassù non cadono
Stessa direzione, stesso senso
La giustizia non li disturba
qualche milione
Sono diventati tutti milionari?
Sii serio
Non le stesse vite, gli stessi destini, non gli stessi vizi
Non le stesse vite, stipendi e contenziosi
Per la sopravvivenza non lo stesso percorso
qualche milione