Traduzione del testo della canzone Monnaie - Dub Inc

Monnaie (originale)

Go tell dem say a life over death
Good over evil
Rastafari, talkin to di people, hear me now
No money, no money, no money yeah…
The finest and di truth a go rise
Black killa, black set a life
Another big connection
Dub Inc along side Lyricson
Hear that sound
Yeah I!
Que de la tune par excès, de l’amertume, des décès
Ce sont tous des cow-boys
Ils prônent la liberté, aiment voir les gens peinés
Ils pensent être des symboles
Car il faut qu’ils l’aient
Toute la tune de mes poches et qu’mes proches n’en finissent pas d’payer
Car il faut qu’ils l’aient
Le rêve pas son ébauche et qu’leurs Porsches n’en finissent pas d’briller
Coute que coute faut qu’on trace notre route, faut qu’on s’sert les coudes
Départager la soupe
Ils n’en n’ont rien à foutre quand l’ASSEDIC ils me coupent
Mon compte est sold out
Donc j’amène toutes mes troupes
Yo, ils épargnent l’argent mais jamais les gens
De la tune et du luxe, dans leur esprit du vent
C’n’est qu’dans l’unité qu’on ira de l’avant
Dub Inc et Lyricson viennent brûler tous leurs plans, hear that
Di rich a tell di poor fi put stool
Outta di modern slavery di ghetto youths dem want pull
400 years and still be taken fi a fool
Thats why me tell dem say di fire inna me heart it can’t cool
Di rich a tell di poor fi put stool
Outta di modern slavery di ghetto youths dem want pull
Four hunded years and still be taken fi a fool
Thats why me tell dem say di fire inna me heart it can’t cool
Dem would a left you to drown inna di sinking sand
The people dem a suffer and dem don’t give a damn
From me nuh a chat a what di wicked dem a plan
Fi remain inna babylon me say me nah stand
King selassie I uplift my conscience
Help me from di wicked of dem pestilence
A yo da king say get di reverence
Rightuesness that is my preference
Que de la tune par excès, de l’amertume, des décès
Ce sont tous des cow-boys
Ils prônent la liberté, aiment voir les gens peinés
Ils pensent être des symboles
Car il faut qu’ils l’aient
Toute la tune de mes poches et qu’mes proches n’en finissent pas d’payer
Car il faut qu’ils l’aient
Le rêve pas son ébauche et qu’leurs Porsches n’en finissent pas d’briller
(come and a tell we say dem nuh deal we junk
But we nuh junk say we a still live
Looking forward looking backward
Looking to constrive to di youts dem life, fire!)
Everyone is searching for an escape
Life inna babylon a redda den red
How could i believe all da rumours dem spread
Say dem a gwan like a selassie I dem
Youths dem haffi fight fi get peace of bread
And di streets dem a go run red
Leaders dem fi know say the people haffi get fed
Outta di dread dem a go escape
C’est vrai qu’ils nous prennent pour des cons
C’est la merde qu’illumine leur front et pendant ce temps eho
Ils s’enfilent comme des porcs par millions pour la tune bien évidemment
Qu’elle enfer ouh ouh ouh oh
La monnaie déprime elle a peur
Qu’elle ne soit inutile
Dans ce monde décadent qui la rend trop utile
L’utopie serait de la voir sous terre
Hélas ce n’est bien qu’un rêve
Well well well, ghetto youth sont dans l’action
Tu brasses des millions eho, faudrait qu’tu penses à partager
Maintenant à toi d’donner
Tout l’monde à besoin d’pognon eho
Personne ne demande d'être assisté, juste l'égalité ah yeah…
Que de la tune par excès, de l’amertume, des décès
Ce sont tous des cow-boys
Ils prônent la liberté, aiment voir les gens peinés
Ils pensent être des symboles
Car il faut qu’ils l’aient
Toute la tune de mes poches et qu’mes proches n’en finissent pas d’payer
Car il faut qu’ils l’aient
Le rêve pas son ébauche et qu’leurs Porsches n’en finissent pas d’briller
Tous ces rêves de pognon d’oseille et de maille par milliards
Des morts par millions pour des pétrodollars
Corruptions, spéculations, pour garder le pouvoir
On provoque l’explosion de leur système
Si y’a barre à ton décès, tous tes biens tu laisseras mais tu sais
Que seul l’amour nous sauvera
La monnaie, on en a tous besoin
Mais tu vois fais pas n’importe quoi reste tranquille et droit
Que de la tune par excès, de l’amertume, des décès
Ce sont tous des cow-boys
Ils prônent la liberté, aiment voir les gens peinés
Ils pensent être des symboles
Car il faut qu’ils l’aient
Toute la tune de mes poches et qu’mes proches n’en finissent pas d’payer
Car il faut qu’ils l’aient
Le rêve pas son ébauche et qu’leurs Porsches n’en finissent pas d’briller

(traduzione)

Vai a dire loro di dire una vita oltre la morte
bene sul male
Rastafari, parlando con le persone, ascoltami ora
Niente soldi, niente soldi, niente soldi yeah...
Il più bello e di verità un salto in alto
Nero killa, nero impostare una vita
Un'altra grande connessione
Dub Inc insieme a Lyricson
Ascolta quel suono
Sì io!
Solo eccesso di melodia, amarezza, morti
Sono tutti cowboy
Difendono la libertà, amano vedere le persone ferite
Pensano di essere simboli
Perché devono averlo
Tutti i soldi delle mie tasche e che i miei cari non smettono mai di pagare
Perché devono averlo
Il sogno non è il suo contorno e che le loro Porsche non smettono di brillare
Non importa cosa, dobbiamo tracciare la nostra rotta, dobbiamo restare uniti
Dividi la zuppa
Non gliene frega un cazzo quando ASSEDIC mi hanno interrotto
Il mio account è esaurito
Quindi porto tutte le mie truppe
Yo, risparmiano i soldi ma mai le persone
Di melodia e di lusso, nel loro spirito del vento
È solo nell'unità che andremo avanti
Dub Inc e Lyricson vengono a bruciare tutti i loro piani, ascoltalo
Di ricco a dire di povero fi messo sgabello
Fuori dalla schiavitù moderna del ghetto i giovani vogliono tirare
400 anni ed essere ancora preso per stupido
Ecco perché dico a dem dire di fuoco nel mio cuore non può raffreddare
Di ricco a dire di povero fi messo sgabello
Fuori dalla schiavitù moderna del ghetto i giovani vogliono tirare
Quattrocento anni e ancora essere preso per stupido
Ecco perché dico a dem dire di fuoco nel mio cuore non può raffreddare
Dem ti avrebbe lasciato ad affogare nella sabbia che affonda
La gente soffre e non gliene frega niente
Da me nuh a chat a what di wicked dem a plan
Fi resta a Babilonia, dimmi nah stando
King Selassie, io elevo la mia coscienza
Aiutami dai malvagi di dem pestilence
Un yo da re dì di ottenere di riverenza
Senza diritti che è la mia preferenza
Solo eccesso di melodia, amarezza, morti
Sono tutti cowboy
Difendono la libertà, amano vedere le persone ferite
Pensano di essere simboli
Perché devono averlo
Tutti i soldi delle mie tasche e che i miei cari non smettono mai di pagare
Perché devono averlo
Il sogno non è il suo contorno e che le loro Porsche non smettono di brillare
(vieni e digli che diciamo dem nuh deal we junk
Ma noi niente spazzatura diciamo che siamo ancora dal vivo
Guardando avanti guardando indietro
Cercando di costruire per la tua vita dem, fuoco!)
Tutti cercano una via di fuga
La vita inna babilonese a redda den red
Come potrei credere a tutte le voci che si sono diffuse
Dì dem un gwan come una selassie io dem
I giovani dem haffi combattono per ottenere la pace del pane
E di strade dem a go run red
I leader che si conoscono dicono che le persone non vengono nutrite
Outta di dread dem a go escape
È vero che ci prendono per degli idioti
È la merda che gli illumina la fronte e intanto eho
Scopano come maiali a milioni per la melodia ovviamente
Che diavolo ooh ooh ooh oh
La valuta è depressa, ha paura
Che non sia inutile
In questo mondo decadente che la rende troppo utile
Utopia sarebbe vederla sottoterra
Ahimè è solo un sogno
Bene bene bene, i giovani del ghetto sono in azione
Produci milioni eho, dovresti pensare alla condivisione
Ora tocca a te dare
Tutti hanno bisogno di soldi eho
Nessuno chiede assistenza, solo uguaglianza ah yeah...
Solo eccesso di melodia, amarezza, morti
Sono tutti cowboy
Difendono la libertà, amano vedere le persone ferite
Pensano di essere simboli
Perché devono averlo
Tutti i soldi delle mie tasche e che i miei cari non smettono mai di pagare
Perché devono averlo
Il sogno non è il suo contorno e che le loro Porsche non smettono di brillare
Tutti questi sogni di pasta all'acetosa e miliardi di maglie
Milioni di morti per i petrodollari
Corruzioni, speculazioni, per mantenere il potere
Facciamo esplodere il loro sistema
Se c'è un bar quando muori, tutta la tua proprietà lascerai ma lo sai
Che solo l'amore ci salverà
Soldi, ne abbiamo tutti bisogno
Ma vedi, non scherzare, mantieni la calma e la lucidità
Solo eccesso di melodia, amarezza, morti
Sono tutti cowboy
Difendono la libertà, amano vedere le persone ferite
Pensano di essere simboli
Perché devono averlo
Tutti i soldi delle mie tasche e che i miei cari non smettono mai di pagare
Perché devono averlo
Il sogno non è il suo contorno e che le loro Porsche non smettono di brillare