Traduzione del testo della canzone Myself - Dub Inc

Myself (originale)

Now me can be nobody else, I want to be now: myself !
Savoir enfin qui je suis, tomber le masque être soi même
Again again again …
I want to realize, dream of my life: myself !
Non je n’veux plus suivre aucun modèle, même si pour beaucoup notre vie est une
bohème…
Comme beaucoup !
Moi aussi j’ai trop joué
Avec des apparences: s’approprier les préjugés;
C’est chacun son masque, pour refaire une carapace
Derrière chaque attitude son visage on l’efface
Comme beaucoup !
J’ai cru pouvoir m'échapper
A travers des images: s’acheter de l’originalité;
Chacun dans sa case je ne reste plus a ma place
Même si les clichés sont si tenaces
(hey hey)
Chacun a son chemin, sa propre direction choisis bien ta solution
(hey hey)
Car c’est le genre humain, tous une destination, non nous ne sommes pas des
moutons
(hey hey)
Chacun a son destin !
(passage en arabe)
Now me can be nobody else, I want to be now: myself !
Savoir enfin qui je suis, tomber le masque être soi même
Again again again …
I want to realize, dream of my life: myself !
Non je n’veux plus suivre aucun modèle, même si pour beaucoup notre vie est une
bohème…
(passage en arabe)
Souvent les apparences sont trompeuses, dans les reflets de ce que l’on montre
Entre les générations les différences se creusent, qu’est ce que tu veux c’est
comme ça que tourne le monde
Va savoir pourquoi la jalousie coule dans la peau
On se montre du doigt et on se parle dans le dos
On est tous dans le faux au bout du compte chacun se croit être le nombril du
monde
Stop ce vice !
Il faut que tu suives ta quête
Le monde est celui que chacun se crée dans sa tête
Leur milice de l’intellect
Nous mettent dans le même moule car sinon ils nous jettent
Ils imposent des modèles donc ils créent des starlettes
Des vedettes que l’on jette tout droit sorti de supérettes
Mais tu sais le bonheur non jamais ne s’achète
Ni dans un magasine ni sur le net
Si les parleurs veulent parler, que les poseurs veulent poser
On préfère avancer, hey
Si les players veulent tester, Dub inc' vient jouer, chanter réalité
Tu vois qu’on (fyah burn) les stéréotypes, les apparences
On (fyah burn) tous ceux qui bavent pendant qu’on avancent
On (fyah burn) ils préfèrent propager leur méfiance
(fyah burn fyah, fyah burn fyah)
Now me can be nobody else, I want to be now: myself !
Savoir enfin qui je suis, tomber le masque être soi même
Again again again …
I want to realize, dream of my life: myself !
Non je n’veux plus suivre aucun modèle, même si pour beaucoup notre vie est une
bohème…
I want to be now: myself !
Savoir enfin qui je suis, tomber le masque être soi même
Again again again …
I want to realize, dream of my life: myself !
Non je n’veux plus suivre aucun modèle, même si pour beaucoup notre vie est une
bohème…
(passage en arabe)

Myself (traduzione)

Adesso non posso essere nessun altro, voglio esserlo adesso: me stesso!
Finalmente sai chi sono, lascia cadere la maschera sii te stesso
Ancora di nuovo ancora…
Voglio realizzare, sogno della mia vita: me stesso!
No non voglio più seguire nessun modello, anche se per molti la nostra vita è una
Boemia…
Come molti !
Anch'io ho giocato troppo
Con le apparenze: appropriarsi di pregiudizi;
Ognuno è la sua maschera, per ricostruire un guscio
Dietro ogni atteggiamento il suo volto è cancellato
Come molti !
Pensavo di poter scappare
Attraverso le immagini: acquistare originalità;
Ognuno nella sua scatola non sto più al mio posto
Anche se i cliché sono così tenaci
(ehi ehi)
Ognuno ha il proprio percorso, la propria direzione, scegli bene la tua soluzione
(ehi ehi)
Perché è la razza umana, tutta una destinazione, no non lo siamo
pecora
(ehi ehi)
Ognuno ha il suo destino!
(passaggio in arabo)
Adesso non posso essere nessun altro, voglio esserlo adesso: me stesso!
Finalmente sai chi sono, lascia cadere la maschera sii te stesso
Ancora di nuovo ancora…
Voglio realizzare, sogno della mia vita: me stesso!
No non voglio più seguire nessun modello, anche se per molti la nostra vita è una
Boemia…
(passaggio in arabo)
Spesso le apparenze ingannano, nei riflessi di ciò che viene mostrato
Tra le generazioni le differenze si stanno allargando, cosa vuoi che sia
come gira il mondo
Chissà perché la gelosia ti scorre attraverso la pelle
Puntiamo il dito e parliamo alle nostre spalle
Abbiamo tutti torto alla fine tutti pensano di essere l'ombelico del
mondo
Ferma questo vizio!
Devi seguire la tua ricerca
Il mondo è quello che ognuno crea nella propria testa
La loro milizia dell'intelletto
Mettici nello stesso stampo perché altrimenti ci buttano via
Impongono modelli in modo da creare stelline
Stelle buttate via dai minimarket
Ma sai che la felicità non può mai essere comprata
Né in un negozio né in rete
Se gli oratori vogliono parlare, i poser vogliono posare
Preferiamo andare avanti, ehi
Se i giocatori vogliono provare, Dub inc' viene a suonare, cantando la realtà
Vedete noi (usiamo bruciare) stereotipi, apparenze
Noi (fidiamoci) tutti coloro che sbavano mentre avanziamo
Su (fyah burn) preferiscono diffondere la loro sfiducia
(fyah brucia fyah, fyah brucia fyah)
Adesso non posso essere nessun altro, voglio esserlo adesso: me stesso!
Finalmente sai chi sono, lascia cadere la maschera sii te stesso
Ancora di nuovo ancora…
Voglio realizzare, sogno della mia vita: me stesso!
No non voglio più seguire nessun modello, anche se per molti la nostra vita è una
Boemia…
Voglio essere adesso: me stesso!
Finalmente sai chi sono, lascia cadere la maschera sii te stesso
Ancora di nuovo ancora…
Voglio realizzare, sogno della mia vita: me stesso!
No non voglio più seguire nessun modello, anche se per molti la nostra vita è una
Boemia…
(passaggio in arabo)