Traduzione del testo della canzone Nos armes - Dub Inc

Nos armes (originale)

Nos armes, quand tout devient violence
Face à l’ordre et la morale, à qui doit-on faire confiance?
Au large, y’a comme une résonance
J’entends les foules et les balles, on organise la résistance
Les mêmes flash balls, les mêmes grenades, les mêmes manières
Les mêmes paroles, les mêmes mensonges, les mêmes promesses en l’air
Les mêmes idées, mêmes conséquences et mêmes galères
Les mêmes victimes, les mêmes schémas, mêmes qu’on laisse sur les nerfs
Les mêmes débats, mêmes résultats, les mêmes oublis
Les mêmes combats, les mêmes en bas et toujours l’même mépris
Même direction, même conclusion pour tous ceux d’ici
Et la même rébellion pour ceux qui veulent croire en leur vie
Face aux hommes reste méfiant
Nouvelle donne, nouvelle mafia
On ne sait plus à qui se fier
Comment rester confiant?
On ne fait que les défier
Refuser de subir ces choix nous sommes des milliers
Abusez de nos vies, nos voix, on peut se rallier
Le monde qu’on nous réserve nous rendra tous fous à lier
On ne peut plus l’accepter car tous nos destins sont liés
Nos armes, quand tout devient violence
Face à l’ordre et la morale, à qui doit-on faire confiance?
Au large, y’a comme une résonance
J’entends les foules et les balles, on organise la résistance
Nos armes
L’opinion est sous les balles, à qui pouvoir faire confiance?
Au large
Le navire a mis les voiles, on organise la résistance
Toujours les mêmes alliances
Ces mots comme une délivrance
Pendant que l’on essaie de survivre
De mèche et de connivence
C’est toujours les mêmes qui dansent
La répression pour nous contenir
Ces manœuvres nous scandalisent
Ces méthodes désorganisent
Leur business à la dérive
Si un jour ensemble on le décide
Comment peut-on banaliser?
La violence et la haine ne devraient plus se justifier
Chaque fois qu’on parle d’amour, ils veulent nous ridiculiser
J’entends ces mêmes discours toujours plus radicalisés
Personne ne peut canaliser
Un peuple qui se révolte contre un avenir qui semble tout tracé
La rupture est si forte que notre monde est tout à repenser
Les voix que l’on récolte ne font que dire qu’il faut tout effacer
Pour mieux recommencer
Nos armes, quand tout devient violence
Face à l’ordre et la morale, à qui doit-on faire confiance?
Au large, y’a comme une résonance
J’entends les foules et les balles, on organise la résistance
Nos armes
Au large
Nos armes, quand tout devient violence
Les mêmes flash balls, les mêmes grenades, les mêmes manières
À qui doit-on faire confiance?
Au large, y’a comme une résonance
Les mêmes idées, mêmes conséquences et mêmes galères
On organise la résistance
Les mêmes combats, les mêmes en bas et l’même mépris
J’entends les foules et les balles
Au large

(traduzione)

Le nostre armi, quando tutto diventa violenza
Di fronte all'ordine e alla moralità, di chi dovremmo fidarci?
Al largo, c'è come una risonanza
Sento la folla ei proiettili, organizziamo la resistenza
Le stesse palle flash, le stesse granate, le stesse maniere
Le stesse parole, le stesse bugie, le stesse vuote promesse
Le stesse idee, le stesse conseguenze e gli stessi problemi
Le stesse vittime, gli stessi schemi, gli stessi che lasciamo sui nervi
Gli stessi dibattiti, gli stessi risultati, le stesse omissioni
Gli stessi litigi, gli stessi al piano di sotto e sempre lo stesso disprezzo
Stessa direzione, stessa conclusione per tutti qui
E la stessa ribellione per chi vuole credere nella propria vita
Di fronte agli uomini restano sospettosi
Nuovo patto, nuova mafia
Non sappiamo più di chi fidarci
Come rimanere fiduciosi?
Li sfidiamo solo
Rifiutiamoci di subire queste scelte siamo migliaia
Abusiamo delle nostre vite, delle nostre voci, possiamo radunarci
Il mondo in cui ci troviamo ci farà impazzire
Non possiamo più accettarlo perché tutti i nostri destini sono legati
Le nostre armi, quando tutto diventa violenza
Di fronte all'ordine e alla moralità, di chi dovremmo fidarci?
Al largo, c'è come una risonanza
Sento la folla ei proiettili, organizziamo la resistenza
Le nostre armi
L'opinione pubblica è sotto tiro, di chi possiamo fidarci?
Al largo della costa
La nave è salpata, noi organizziamo la resistenza
Sempre le stesse alleanze
Queste parole come una liberazione
Mentre cerchiamo di sopravvivere
In combutta e connivenza
Sono sempre gli stessi che ballano
Repressione per contenerci
Queste manovre ci scandalizzano
Questi metodi interrompono
I loro affari alla deriva
Se un giorno insieme si decide
Come possiamo banalizzare?
La violenza e l'odio non dovrebbero più essere giustificati
Ogni volta che parliamo di amore, vogliono ridicolizzarci
Sento questi stessi discorsi sempre più radicalizzati
Nessuno può canalizzare
Un popolo in rivolta contro un futuro che sembra tracciato
La rottura è così forte che il nostro mondo è tutto da capo
Le voci che raccogliamo dicono solo che dobbiamo cancellare tutto
Ricominciare da capo
Le nostre armi, quando tutto diventa violenza
Di fronte all'ordine e alla moralità, di chi dovremmo fidarci?
Al largo, c'è come una risonanza
Sento la folla ei proiettili, organizziamo la resistenza
Le nostre armi
Al largo della costa
Le nostre armi, quando tutto diventa violenza
Le stesse palle flash, le stesse granate, le stesse maniere
Di chi dovremmo fidarci?
Al largo, c'è come una risonanza
Le stesse idee, le stesse conseguenze e gli stessi problemi
Organizziamo la resistenza
Le stesse lotte, lo stesso down e lo stesso disprezzo
Sento la folla e i proiettili
Al largo della costa