Traduzione del testo della canzone On a les armes - Dub Inc

On a les armes (originale)

On a les armes, on part en guerre!
C’est toujours avec les mots qu’on blesse
On a la hargne, on en est fiers
Saches qu’on n’se laissera pas faire!
Brûlons leurs armes, leurs paroles en l’air,
Dub Inc signale encore la détresse
On courtise le diable et son enfer
Tu sais, la garde jamais ne baisse.
Ohohoh!
J’dégaine ma plume et je tire sans cesse,
Avec mon arme et signe ohohoh,
On a les armes, mon artillerie blesse
Depuis toutes ces années signe oh hé oh,
Allez courez et pour des larmes, j’pleure toutes mes idées
N’oublies pas qu’on lutte pour survivre
Qu’on veut rester libre avec le poing levéééé,
Le poing levé, la peur au ventre pour défendre ses idées
Pour nos peurs, rage au coeur, l'âme en sueur, j’ai la fièvre, oh loud
Et toutes mes troupes sont prêtes pour la trêve, oh nan, well, well !
On a les armes, on part en guerre!
C’est toujours avec les mots qu’on blesse
On a la hargne, on en est fiers
Saches qu’on n’se laissera pas faire!
Brûlons leurs armes, leurs paroles en l’air,
Dub Inc signale encore la détresse
On courtise le diable et son enfer
Tu sais, la garde jamais ne baisse.
Chaque jour, tu sens monter et venir l’affrontement
Entre le peuple et ses dirigeants
On n’peut rester passifs à attendre l'éclatement
La musique, notre armement
La colère et la faim avancent étroitement
Avancent lentement mais surement
Changes de stratégie tant qu’il est encore temps,
On commences le recrutement !
Certains cultivent la haine
Donc au mic on dégaine
L’espoir est notre emblème
Pour une vie plus saine
C’est une révolte positive que l’on vous ramène, WOhoho,
Par l’art et notre verbe, loin des eaux malsaines
C’est une guérilla musicale
A laquelle on s’entraine,
Même si nos cœurs saignent, kaboum !
C’est un combat qui jamais n’s’achève
On a les armes, on part en guerre!
C’est toujours avec les mots qu’on blesse
On a la hargne, on en est fiers
Saches qu’on n’se laissera pas faire!
Brûlons leurs armes, leurs paroles en l’air,
Dub Inc signale encore la détresse
On courtise le diable et son enfer
Tu sais, la garde jamais ne baisse.
People, are you ready?
Mon Rueger, descends tous les partis
Je sème les balles, boom, comme une bombe, elles sont parties
Je les manie les mélomanes partiront saints d’esprit
C’est une offensive, j’envoie mes militaires
You know it’s not a game, we don’t sing this for the fame
Unite and shoot di system.
This world is a shame, cause we are all the same
Get up, stand up and protest !
Nous on aime prendre des risques,
Face à leurs bêtises,
Toujours prêts à défendre ceux qu’on aime
On chante et on rythme,
Ce qu’on vit, nous dicte.
Et c’est comme ça qu’ensemble on progresse
En effet, devrait-on courir pour la prospérité?
Vivre pour l'éternité?
Laissez nos enfants lutter.
Car y’a trop d’gens qu’on la dalle
Regarde, faire les poubelles aujourd’hui devient normal
Listen again,
Vu qu’il faut survivre vaille que vaille
On est poussé tous les jours à dev’nir radical, hé!
Ressens cette colère qui s’emballe
Malheureusement c’est toujours la violence qui s’installe!
Il faut qu’on détalle, on arrive en rafale
Jouer avec le feu peut faire mal!
On a les armes, on part en guerre!
C’est toujours avec les mots qu’on blesse
On a la hargne, on en est fiers
Saches qu’on n’se laissera pas faire!
Brûlons leurs armes, leurs paroles en l’air,
Dub Inc signale encore la détresse
On courtise le diable et son enfer
Tu sais, la garde jamais ne baisse.
On a les armes, on part en guerre!
On a la hargne, on en est fiers
Brûlons leurs armes, leurs paroles en l’air,
Tant qu’on lutte pour survivre
Qu’on peut rester libre avec le poing levé
(Paroles reportées par Arnaud & Cyril)

On a les armes (traduzione)

Abbiamo le armi, andiamo in guerra!
È sempre con le parole che facciamo male
Abbiamo l'aggressività, ne siamo orgogliosi
Sappi che non lo lasceremo andare!
Bruciamo le loro armi, le loro parole nell'aria,
Dub Inc segnala ancora l'emergenza
Corteggiamo il diavolo e il suo inferno
Sai, la guardia non scende mai.
Oh oh oh!
Disegno la mia penna e scatto costantemente,
Con la mia pistola e il segno ohohoh,
Abbiamo le pistole, la mia artiglieria fa male
Per tutti questi anni segni oh ehi oh,
Vai a correre e per le lacrime, piango tutte le mie idee
Non dimenticare che stiamo combattendo per sopravvivere
Che vogliamo restare liberi con il pugno alzato,
Pugno alzato, paura nella pancia per difendere le sue idee
Per le nostre paure, rabbia nel cuore, anima sudata, ho la febbre, oh forte
E tutte le mie truppe sono pronte per la tregua, oh no, bene, bene!
Abbiamo le armi, andiamo in guerra!
È sempre con le parole che facciamo male
Abbiamo l'aggressività, ne siamo orgogliosi
Sappi che non lo lasceremo andare!
Bruciamo le loro armi, le loro parole nell'aria,
Dub Inc segnala ancora l'emergenza
Corteggiamo il diavolo e il suo inferno
Sai, la guardia non scende mai.
Ogni giorno senti lo scontro andare e venire
Tra il popolo e i suoi governanti
Non possiamo rimanere passivi in ​​attesa dell'esplosione
La musica, il nostro armamento
Rabbia e fame avanzano da vicino
Muoversi lentamente ma inesorabilmente
Cambia strategia mentre sei ancora in tempo,
Iniziamo a reclutare!
Alcuni coltivano l'odio
Quindi sul microfono disegniamo
La speranza è il nostro emblema
Per una vita più sana
È una rivolta positiva che ti riportiamo, WOhoho,
Attraverso l'arte e le nostre parole, lontano da acque malsane
È una guerriglia musicale
in cui ci alleniamo,
Anche se i nostri cuori sanguinano, kaboum!
È una lotta che non finisce mai
Abbiamo le armi, andiamo in guerra!
È sempre con le parole che facciamo male
Abbiamo l'aggressività, ne siamo orgogliosi
Sappi che non lo lasceremo andare!
Bruciamo le loro armi, le loro parole nell'aria,
Dub Inc segnala ancora l'emergenza
Corteggiamo il diavolo e il suo inferno
Sai, la guardia non scende mai.
Gente, siete pronti?
Mio Rueger, distruggi tutti i partiti
Semo i proiettili, boom, come una bomba, sono spariti
Li gestisco gli amanti della musica lasceranno sani di mente
È un'offensiva, mando i miei soldati
Sai che non è un gioco, non lo cantiamo per la fama
Unite e sparate di sistema.
Questo mondo è un peccato, perché siamo tutti uguali
Alzati, alzati e protesta!
Ci piace rischiare,
Di fronte alle loro sciocchezze,
Sempre pronto a difendere chi amiamo
Cantiamo e battiamo,
Ci dice quello che viviamo.
Ed è così che insieme cresciamo
In effetti, dovremmo correre per la prosperità?
Vivi per l'eternità?
Lascia che i nostri figli lottino.
Perché ci sono troppe persone che noi battiamo
Vedi, andare nella spazzatura oggi sta diventando normale
Ascoltare di nuovo,
Dal momento che devi sopravvivere in qualche modo
Siamo spinti ogni giorno a diventare radicali, ehi!
Senti questa rabbia che corre
Sfortunatamente, la violenza arriva sempre!
Dobbiamo decollare, stiamo arrivando in una raffica
Giocare con il fuoco può far male!
Abbiamo le armi, andiamo in guerra!
È sempre con le parole che facciamo male
Abbiamo l'aggressività, ne siamo orgogliosi
Sappi che non lo lasceremo andare!
Bruciamo le loro armi, le loro parole nell'aria,
Dub Inc segnala ancora l'emergenza
Corteggiamo il diavolo e il suo inferno
Sai, la guardia non scende mai.
Abbiamo le armi, andiamo in guerra!
Abbiamo l'aggressività, ne siamo orgogliosi
Bruciamo le loro armi, le loro parole nell'aria,
Finché lottiamo per sopravvivere
Che possiamo stare liberi con il pugno alzato
(Parole riportate da Arnaud & Cyril)