Traduzione del testo della canzone Petit Soldat - Dub Inc

Petit Soldat (originale)

Personne ne vous a jamais montré de respect
mais avec ça dans la main ils auront peur de vous
s’ils vous refusent encore le respect qu’ils vous doivent
vous l’obtiendrez en tuant l’ennemi
Répétez après moi, tuons l’ennemi!
Refrain:
la main sur le flingue, il sent la gâchette
le sang dans ses tempes chauffe, son cœur bat si vite
dans ce monde de dingue, une vie s’arrête
juste une balle de plus et la mort qui s’invite
un enfant soldat tremble, chaos dans sa tête
sur le sol un homme, son souffle s’arrête
Deux ennemis, non, deux victimes en fait
et la même histoire se répète
Ses nouveaux parents, sa lame et son âme
seul depuis longtemps, il a si mal à l'âme
perdu dans la guerre et tout son vacarme
mais pour un enfant où sont le bien et le mal
son regard se vide, vois la paix qui s’enfuit
il a fait tout juste comme on lui a appris
ce n’est pas la première fois qu’il a ôté une vie
un nouveau fantôme va hanter son esprit.
Une fois de plus un corps est tombé
sous les balles d’une homme armé, enragé
regarde son bourreau avant de le quitter
ne voit que son frère mais c’est terminé
ami ou ennemi comment ne pas se tromper
au milieu d’une guerre ou dans un quartier
toutes les armes créées sont faites pour tuer
à chaque balle tirée on blesse l’humanité.
Refrain
Maydé, maydé, j’ai le son pour ces youth enragés
Vous étiez des enfants…
Ils nous ont entérré!
vous ètes des homme
de plus en plus tôt et cela ne fait qu’empirer
tu sais petit homme n’a plus peur des parodie, même des grands
car il a tout vu à la télé
croit en Jack Bauer mais plus aux histoires que l’on contait avant
le petit pousset est énervé
télécharge sur internet la version hardcore de la belle aux bois dormant
et les sept nains sont défoncés
que des enfants soldat au sud comme en occident
génération qui a grillé
maydé, maydé, pour les youth qui sont en faction
maydé, maydé, range ton gun, baisse la pression
maydé, maydé, essaye de tourner en rond
avant de prendre des plombs et de finir au fond
Refrain
Guérilla, écoute les armes qui sonnent
même dans les cours d'école, la violence qui résonne
c’est la guérilla, de St Denis à Kingston
les gamins jouent aux cowboys comme dans Sergio Leon
Berreta, Kalash' ou bien magnum,
juste un 9 mm, tes ennemis tu braconnes
+ DE PAROLESSurvieDécorChainesDiversitéMedley: décor, galérer, l’echiquier,
lifeEcran TotalLa corde raideFace à SoiMurdererGalérer
comme une vendetta et les tombes s’additionnent
à chaque fois ça cartonne, toujours plus de morts d’hommes
une fois de plus la mort est passée,
elle s’est réveillée au son du barillet
fait le tour du monde, cela sans s’arrêter
guerre civile ou gang personne n’est épargnée
ami ou ennemi, cela peut si vite changer
au milieu d’une guerre ou dans un quartier
toutes les armes créées sont faites pour tuer
à chaque balle tirée, on blesse l’humanité.
Refrain
La main sur le flingue
le sang dans ses tempes
dans ce monde de dingue
juste une balle de plus
un enfant soldat tremble, chaos dans sa tête
sur le sol un homme, son souffle s’arrête
deux ennemis, non, deux victimes en fait
et la même histoire se répète

Petit Soldat (traduzione)

Nessuno ti ha mai mostrato rispetto
ma con questo in mano avranno paura di te
se ti negano ancora il rispetto che ti devono
lo otterrai uccidendo il nemico
Ripeti dopo di me, uccidi il nemico!
Coro:
mano sulla pistola, sente il grilletto
il sangue nelle sue tempie scalda, il suo cuore batte così forte
in questo pazzo mondo, una vita si ferma
solo un altro proiettile e la morte sta arrivando
un bambino soldato trema, il caos nella testa
a terra un uomo, il suo respiro si ferma
Due nemici, no, due vittime in realtà
e la stessa storia si ripete
I suoi nuovi genitori, la sua lama e la sua anima
solo per molto tempo, la sua anima è così malata
perso nella guerra e in tutto il suo frastuono
ma per un bambino dov'è il bene e il male
il suo sguardo si fa vuoto, vedi la pace che fugge
fece proprio come gli era stato insegnato
questa non è la prima volta che si toglie una vita
un nuovo fantasma perseguiterà la sua mente.
Ancora una volta un cadavere è caduto
sotto i proiettili di un uomo armato, infuriato
guarda il suo carnefice prima di lasciarlo
vede solo suo fratello ma è finita
amico o nemico come non sbagliare
nel mezzo di una guerra o in un quartiere
tutte le armi create sono fatte per uccidere
ogni proiettile sparato fa male all'umanità.
Coro
Maydé, maydé, ho il suono per questi giovani infuriati
Eravate bambini...
Ci hanno seppellito!
tu sei un uomo
prima e prima e peggiora solo
sai che il piccolo uomo non ha più paura delle parodie, nemmeno di quelle grandi
perché ha visto tutto in tv
crede in Jack Bauer ma più nelle storie che raccontavamo
il piccolo bastardo è incazzato
scarica da internet la versione hardcore di La bella addormentata nel bosco
e i sette nani sono lapidati
rispetto ai bambini soldato nel sud come nell'ovest
generazione che si è estinta
maydé, maydé, per i giovani in servizio
mayde, mayde, abbassa la pistola, allevia la pressione
mayde, mayde, prova a voltarti
prima di prendere le platine e finire in fondo
Coro
Guerilla, ascolta le pistole suonare
anche nei cortili delle scuole, la violenza che risuona
è guerriglia, da St Denis a Kingston
i ragazzi giocano a cowboy come in Sergio Leon
Berreta, Kalash' o magnum,
solo un 9mm, i tuoi nemici li uccidi
+ TESTISurvivalDecorChainsDiversityMedley: decor, cambusa, la scacchiera,
lifeScreen TotalThe TightropeFaced with SelfMurdererTollerating
come una vendetta e le tombe si sommano
ogni volta che va a segno, sempre più morti
ancora una volta la morte è passata,
si svegliò al suono della canna
fa il giro del mondo senza fermarsi
guerra civile o banda nessuno viene risparmiato
Amico o nemico, può cambiare così velocemente
nel mezzo di una guerra o in un quartiere
tutte le armi create sono fatte per uccidere
con ogni proiettile sparato, l'umanità è ferita.
Coro
Mano sulla pistola
il sangue nelle sue tempie
in questo pazzo mondo
solo un'altra palla
un bambino soldato trema, il caos nella testa
a terra un uomo, il suo respiro si ferma
due nemici, no, due vittime appunto
e la stessa storia si ripete