Traduzione del testo della canzone So What - Dub Inc

So What (originale)

Peu importe le temps, vers où souffle le vent !
Viser nos peurs !
Miser nos cœurs !
Lorsque tout le monde ment, on reste vigilant !
Viser nos cœurs !
En entendant leurs mots et tous leurs faux débats
J’aimerai voir disparaître
Tous les échos d’un temps où l’on marchait au pas
Que l’on voit renaitre
On a tous le même passé, pourquoi vouloir l’effacer?
Ce qui peut nous menacer?
Que l’histoire se répète!
So what!
Le système nous néglige, eux nous flattent
Leurs discours, leurs manières sont adroites
Ils n’ont plus à se cacher ils attaquent
So what!
Ils s’infiltrent sur la toile, ils appâtent
Les déçus, les parias, ceux qui craquent
Banalisent leurs paroles de réacs
Le fascisme n’est plus vulgaire, le racisme d’une nouvelle ère
Se travestit pour nous plaire!
Même l’espoir devient précaire, veille d’une révolte populaire
Pour que l’on y voie plus claire
Extrême droite on ne te croit pas!
Sur notre drapeau trois couleurs et un grand A!
Résistant on le sera
Et pour la paix le même combat!
En entendant leurs mots et tous leurs faux débats
J’aimerai voir disparaître
Tous les échos d’un temps où l’on marchait au pas
Que l’on voit renaitre
On a tous le même passé, pourquoi vouloir l’effacer?
Ce qui peut nous menacer?
Que l’histoire se répète!
Faites tomber les masques et les barrières!
Arnaquer les masses c’est leur business on le sait
Devant nous, vos victoires sont défaites!
Libre un jour, demain tomberons vos têtes en effet
Allez-vous-en vous et vos morales
On n’a pas les mêmes armes si ce n’est le micro
On s’adresse à la foule en versant des larmes
Ta seule vérité: semer le chaos!
Allez-vous-en vous et votre idéal
Qu’attendez vous de nous?
Quel est le propos?
Vous nous parler de race c’est invraisemblable
Tu n’es pas le diable, tu n’es qu’un facho!
En entendant leurs mots et tous leurs faux débats
J’aimerai voir disparaître
Tous les échos d’un temps où l’on marchait au pas
Que l’on voit renaitre
On a tous le même passé, pourquoi vouloir l’effacer?
Ce qui peut nous menacer?
Que l’histoire se répète!
Entre l’officielle et la version du complot
Mais comment choisir?
Utilise ton cerveau!
Loin du prêt-à-penser qui circule sur les réseaux
Et tout sonne faux!
Toujours populiste et plus démago
Inscrits sur ta liste que des collabos
Il faut qu’on résiste et passe à l’assaut
Et je mesure mes mots!
Que des faux semblants mais dis moi ce qu’ils nous préparent
Tu sais, tout ce qu’ils nous ont dit et fait
Reste intolérant et vois seulement tout ce qui nous sépare
En vrai!
Tout ce qui nous sépare en vrai!
Que des faux semblants mais dis moi ce qu’ils nous préparent
Tu sais, tout ce qu’ils nous ont dit et fait
Reste intolérant et vois seulement tout ce qui nous sépare
En vrai!
Tout ce qui nous sépare en vrai!
En entendant leurs mots et tous leurs faux débats
J’aimerai voir disparaître
Tous les échos d’un temps où l’on marchait au pas
Que l’on voit renaitre
On a tous le même passé, pourquoi vouloir l’effacer?
Ce qui peut nous menacer?
Que l’histoire se répète!

So What (traduzione)

Non importa il tempo, dove soffia il vento!
Puntare alle nostre paure!
Metti in gioco i nostri cuori!
Quando tutti mentono, rimaniamo vigili!
Mira ai nostri cuori!
Ascoltare le loro parole e tutti i loro falsi dibattiti
Vorrei vederlo scomparire
Tutti gli echi di un tempo in cui camminavamo al passo
Che vediamo rinascere
Abbiamo tutti lo stesso passato, perché vorresti cancellarlo?
Cosa può minacciarci?
Lascia che la storia si ripeta!
E allora!
Il sistema ci trascura, ci lusingano
I loro discorsi, i loro modi sono abili
Non devono più nascondersi attaccano
E allora!
Si infiltrano nel web, esche
I delusi, i paria, quelli che crollano
Banalizzare le loro parole di reazione
Il fascismo non è più volgare, il razzismo di una nuova era
Travestiti per farci piacere!
Anche la speranza diventa precaria, vigilia di una rivolta popolare
Per renderlo più chiaro
Di estrema destra non ti crediamo!
Sulla nostra bandiera tre colori e la A maiuscola!
Resistenti saremo
E per la pace la stessa battaglia!
Ascoltare le loro parole e tutti i loro falsi dibattiti
Vorrei vederlo scomparire
Tutti gli echi di un tempo in cui camminavamo al passo
Che vediamo rinascere
Abbiamo tutti lo stesso passato, perché vorresti cancellarlo?
Cosa può minacciarci?
Lascia che la storia si ripeta!
Abbatti mascherine e barriere!
Lo sappiamo, truffare le masse è affar loro
Davanti a noi, le tue vittorie sono annullate!
Libero un giorno, domani le vostre teste cadranno davvero
Vai via tu e la tua morale
Non abbiamo le stesse armi tranne il microfono
Ci rivolgiamo alla folla versando lacrime
La tua unica verità: semina il caos!
Vai via tu e il tuo ideale
Cosa ti aspetti da noi?
Qual e il punto?
Ci parli di razza è incredibile
Non sei il diavolo, sei solo un facho!
Ascoltare le loro parole e tutti i loro falsi dibattiti
Vorrei vederlo scomparire
Tutti gli echi di un tempo in cui camminavamo al passo
Che vediamo rinascere
Abbiamo tutti lo stesso passato, perché vorresti cancellarlo?
Cosa può minacciarci?
Lascia che la storia si ripeta!
Tra la versione ufficiale e quella della trama
Ma come scegliere?
Usa il tuo cervello!
Lontano dal pronto al pensiero che circola sulle reti
E tutto suona vero!
Ancora populista e più demago
Solo i collaboratori nella tua lista
Dobbiamo resistere e attaccare
E misuro le mie parole!
Tutti falsi ma dimmi cosa ci pensano
Sai tutto quello che ci hanno detto e fatto
Rimani intollerante e guarda tutto ciò che ci separa
In verità!
Tutto ciò che ci separa davvero!
Tutti falsi ma dimmi cosa ci pensano
Sai tutto quello che ci hanno detto e fatto
Rimani intollerante e guarda tutto ciò che ci separa
In verità!
Tutto ciò che ci separa davvero!
Ascoltare le loro parole e tutti i loro falsi dibattiti
Vorrei vederlo scomparire
Tutti gli echi di un tempo in cui camminavamo al passo
Che vediamo rinascere
Abbiamo tutti lo stesso passato, perché vorresti cancellarlo?
Cosa può minacciarci?
Lascia che la storia si ripeta!