Traduzione del testo della canzone Tiens bon - Dub Inc

Tiens bon (originale)

Depuis mon plus jeune âge, quand je regarde en arrière
J’me rappellerai toujours ce que rabâchait mon père
Travaille deux fois plus si avec ta peau t'éspères
Toucher à tes rêves, mais avant touche un salaire
Ici les proprios n’aiment pas certain locataires
Et beaucoup de patrons n’aiment pas certain intérimaires
Et puis j’ai vite compris qu’ici personne n’allait faire
Pour nous des jours meilleurs ou un avenir prospère
Tiens bon!
Tous dans la même galère
Faut qu’on tienne bon et jamais ne désespère
On prend tous des coups et chaque jour
Faut qu’on trime, rame, même pour une misère
C’est un lourd fardeau face au grand capital
Tiens bon!
Bosse comme un animal et tu trouves ça normal
Chaque début de mois tu n’as plus un centime
Pour tous, le même constat ne sois pas une victime
Un véto sur ta prime et voilà leur combines
Parfois je perd l’espoir, parfois la peur domine
Et pour sortir du noir, je recherche les signes
La vie, je veux y croire pour qu’elle s’illumine
Le schéma est tracé et les plans sont posés
Les moins bien payés seront les moins bien placés
Mais la roue va tourner et les têtes vont tomber
J’entends la voix du peuple partout résonner
Donc y’a plus qu’a jouer, oui y’a plus qu’a tourner
Oui y’a plus qu’a chanter, même télécharger
Vivre la musique, pas de la musique, juste passionné
Bosse toute une vie pour avoir une retraite
Jusqu’a 60 balais, faut rester en compet'
Coincé dans ton taf, tu vois ta pris pour perpète
Je me vois a 60 piges sur scène pour payer nos dettes
Travailler plus pour gagner plus
On bosse commes des fous, crois-tu qu’on s’amuse?
Travailler plus pour gagner plus de coups
Même ton discours ne tient plus debout
Des guerriers, on reste indépendants
Dans la crise face au vent
Puis tout donner, le faire sincèrement
Pas dans le biz et franchement
On est des guerriers, tes lois on les évite
A l’usine les fins de semaine sont déjà tristes
On est des guerriers, des tireurs d'élites
Longtemps qu’on bosse les poches toujours vides
Le chemin est tracé et les plans sont posés
C’est grâce a la monnaie qu’ils vont nous contrôler
Mais la roue va tourner et les choses vont changer
On élève toutes nos voix et leur tête vont tomber
Donc y’a plus qu’a jouer oui y’a plus qu’a tourner
Oui y’a plus qu’a chanter même télécharger
Vivre la musique, pas de la musique, juste passionné

Tiens bon (traduzione)

Fin da piccolo, quando mi guardo indietro
Ricorderò sempre quello che diceva mio padre
Lavora il doppio se speri con la tua pelle
Tocca i tuoi sogni, ma prima ottieni uno stipendio
Qui i proprietari non amano certi inquilini
E a molti capi non piacciono certi tempi
E poi ho capito subito che nessuno qui l'avrebbe fatto
Per noi giorni migliori o un futuro prospero
Aspettare!
Tutti nella stessa barca
Dobbiamo resistere e non disperare mai
Tutti prendiamo colpi e ogni giorno
Dobbiamo faticare, remare, anche per una miseria
È un fardello pesante di fronte al grande capitale
Aspettare!
Gobba come un animale e pensi che sia normale
Ogni inizio del mese non ti rimane un centesimo
Per tutti, la stessa osservazione non è una vittima
Un veto sulla tua taglia e il gioco è fatto
A volte perdo la speranza, a volte la paura domina
E per uscire dal buio cerco i segni
La vita, voglio crederci in modo che si illumini
Si traccia lo schema e si posano le planimetrie
Il meno pagato sarà il peggiore
Ma la ruota girerà e le teste rotoleranno
Sento la voce della gente echeggiare ovunque
Quindi c'è più che giocare, sì c'è più che girare
Sì, c'è di più che cantare, anche scaricare
Musica dal vivo, non musica, solo passione
Lavora una vita per ottenere una pensione
Fino a 60 scope, devi stare in competizione
Bloccato nel tuo lavoro, vedi che sei preso per la vita
Mi vedo 60 anni sul palco per pagare i nostri debiti
Lavora di più per guadagnare di più
Lavoriamo come matti, pensi che ci stiamo divertendo?
Lavora di più per guadagnare più mosse
Anche il tuo discorso non regge più
Guerrieri, rimaniamo indipendenti
Nella crisi contro vento
Allora dai tutto, fallo sinceramente
Non nel mondo degli affari e francamente
Siamo guerrieri, le tue leggi evitiamo
In fabbrica i fine settimana sono già tristi
Siamo guerrieri, cecchini
Da molto tempo lavoriamo con le tasche sempre vuote
Si traccia il percorso e si tracciano i piani
È attraverso la valuta che ci controlleranno
Ma la ruota girerà e le cose cambieranno
Tutti alziamo la voce e le loro teste cadranno
Quindi c'è più che giocare sì c'è più che girare
Sì, c'è di più che cantare anche download
Musica dal vivo, non musica, solo passione